Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
wuh (amerindienne : maya) - Le mot du jour - Forum Babel
wuh (amerindienne : maya)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3598
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le mardi 30 oct 07, 13:31 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Wuh signifie livre en maya quiché (kitchè). Il se prononce comme l'allemand "Buch", avec une jota à la fin, le w se prononce comme dans "watt"

Ce terme est connu dans l'expression "Popol Vuh" selon l'ancienne graphie.
C'est le livre mythique des Mayas du Guatémala, que l'on peut comparer à la Genèse de la Bible.
Ce terme Wuh correspond en fait au grec βίβλος (Biblos) : le livre

D'où vient le premier terme, popol ?
Selon le premier traducteur espagnol, ce terme désignerait le peuple, la communauté.
Cependant, la traduction contemporaine présente popol comme une faute de la graphie, à la place de pop
pop désigne les évènements

Ce serait alors le livre des évènements, ou encore le livre de l'histoire (sous-entendu du monde, de l'univers)
Ce sens semble plus cohérent.

Voir le Popol Vuh : texte original & traductions

Concernant le maya kitchè, cette langue fait partie de la famille maya.
Cependant, quand on étudie le vocabulaire, je doute qu'il y ait une intercompréhension entre le maya du Yucatan et le maya du Guatémala.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008