Le silence est-il le même dans chaque langue ?

[Rémi]

Tu as tout à fait raison ! C'est justement pour cela que j'ai fait allusion au "silence absolu" puisque c'est tellement peu naturel que c'en est désagréable. Le silence, je pense, pour la plupart des gens (je me fais l'avocat du diable !), c'est le contraire du brouhaha.
Si le bruit de pas dans les feuilles mortes se fait si intense en forêt, c'est justement parce qu'il n'est pas "pollué" par d'autres bruits de notre civilisation (traffic, radio, etc...)
Le silence n'est donc pas le même pour tout le monde, mais la notion de silence est universelle.

[Aiatshimunanu]

Un peu plus en profondeur?

Pour moi le silence absolu, ou en tout cas un niveau de bruit proche du zéro me derrange. À force d'être entouré de bruits, télé, ventilation... ça abime les cellules réceptrices des oreilles. (Dans le limaçon de l'oreille interne je crois?)

Ce qui fait en sorte que j'entend un léger siflement, surtout le soir dans mon lit quand tout est calme avant de dormir, la fatigue accentuant cet effet.

Chez certaines personnes, ce «faux bruit» est permanent et très fort. Il peut même nuire grandement à la qualité de vie. Ces personnes n'auront donc jamais vraiment de silence, car leur cerveau reçoit toujours un signal auditif plus ou moins intense.

On pourrait chercher à traduire acouphène dans toutes les langues. On verrait probablement que les cultures dans lesquelles on apprécie la musique rock à tue-tête sont beaucoup plus familières avec ce concept.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acouph%C3%A8ne

[dann06]

Dans le langage juridique, nous avons deux adages donnant au mot silence deux sens ou plutôt deux effets antinomiques !
"Le silence ne vaut pas acceptation"
"Qui ne dit mot consent"
Le silence comme la parole sont, en matière de justice (l'institution), également dangereux : Vous ne dites rien et vous êtes suspecté d'avoir quelque chose à cacher. Vous parlez (beaucoup ou trop) et votre logorrhée vous fait soupçonner de vouloir dissimuler la vérité sous une avalanche de mots.
Tout est donc question de mesure...

[Outis]

Le titre mystérieux du roman et du film The Silence of the Lambs (Le Silence des agneaux) peur amener des réflexions sur le sens du mot « silence », surtout si on prend en compte le verbe anglais to silence « réduire au silence, faire silence sur », le génitif de « of » pouvant être subjectif ou objectif.

Les agneaux étant évidemment les victimes (à la limite, potentielles : la foule des non-criminels), doit-on comprendre qu'on ne parle pas des victimes, qu'elles acceptent a priori leur sort, qu'on les a réduites au silence en les tuant ou qu'elles sont mortes sans un cri ?

Je ne saurais en décider. J'imaginais que ce titre était extrait d'une réplique de l'œuvre ou d'une citation permettant de l'expliquer, mais je n'en ai trouvé aucune référence. Quelqu'un en saurait-il plus ?

[Kyrillion]

Non, mais :

[jacklouis]

Comme nous le dit si bien Aiatshimunanu. le silence dans la Nature n'existe vraiment pas... C'est cependant un silence reposant puisque différent de tous ces bruits habituels, qui finissent par nous miner et nous mettre les nerfs à vif.

Il est un mot du patois poitevin qui explique bien le sens de ce "silence"...
L'hiver, le vent sile sous les portes mal closes de nos bourines. C'est, en français, vous l'avez compris, le siflement du vent froid, qui déjà nous glace rien que de l'entendre.

[rabanmaur]

Les scientifiques s'accordent sur l'existence d'un bruit résiduel dans l'Univers. Le silence ne peut donc être que relatif et pas absolu, de même que le froid ou l'obscurité ne sont que faiblesse d'intensité de la chaleur ou de la lumière.
Pour rire : "Le silence est la seule chose en or que les femmes n'aiment pas" (Sacha Guitry)
Plus sérieux : l'expression "motus" est encore employée pour évoquer un silence nécessaire.
Les membres des sociétés secrètes utilisent des expressions très diverses pour réclamer le silence à un interlocuteur, quand des oreilles non autorisées peuvent entendre la conversation. ( Voir le livre "Houng" de F. Tristan sur ces pratiques, en Chine).
Il est sorti récemment un film magnifique de Philippe Gröning intitulé : l"Le grand silence". Il a été tourné parmi les frères de la Grande Chartreuse.

[Marden]

Il est un "silence" glaçant que tous ont entendu ... surtout s'ils ont vu "Tant qu'il y aura des hommes". Plus connu sous le titre "Il silenzio".

[jacklouis]

Tout d'abord un gros merci à celui ou celle qui a eu la bonne idée de déplacer mes mots, sur "ce silence de la nature", qui est en fait plein de bruits, non dérangeants.
Ce qui me peine le plus aujourd'hui, c'est de ne plus guère l'entendre, ce silence-là, pour ne plus percevoir désormais qu'un "grand silence". Mais j'en ai pris mon parti, comme de bien des choses. C'est si bon le "silence".
Cela me rappelle ce vers de Vigny, je crois ( et vous me corrigerez si je me trompe) : "Seul le silence est d.or, tout le reste est faiblesse" (la mort du loup).

Je voudrais maintenant souligner ces mots de danno6.

[rabanmaur]

Je me demande d'où vient l'expression "motus et bouche cousue", dont le sens est "faisons silence" ? Le terme latin "Motus" a pour sens "mouvement et agitation" non ? Comment cette association est-elle née ?