Les anglicismes

[lilou]

Parce que m(essagerie)él(ectronique)
Note que quand on dit la toile dans un certain contexte, je comprends tout de suite qu'il ne s'agit pas de celle de l'araignée ni d'une étoffe!
C'est vrai que l'usage fait la langue, mais comme nous sommes les usagers, nous n'avons qu'à imposer nos choix! si tout le monde en bloc refuse d'employer un mot anglais pour utiliser son équivalent français, il n'y aura plus de problèmes.
Dans un des dictionnaires en ligne que j'ai mentionnés, j'ai trouvé "mouchard" pour cookies, je préfère le mot "biscuit" que j'ai vu utilisé par un informaticien français, pas parce que je suis gourmande, c'est plus proche du terme anglais, ça ressemble plus à ce que je vois quand j'utilise Explore, on saisit plus vite de quoi on parle.
Naturellement, je n'irai pas pousser la chasse aux anglicismes jusqu'à bannir week-end et parking: fin de semaine et aire de stationnement, c'est un peu long à dire.
Enfin, comme disait une vielle dame: à chacun son mauvais goût!

[Glossophile]

Moi, je suis à fond pour mouchard !
Jamais on n'a vu de biscuit dénoncer ses copains, alors que ces petites traces déposées dans ma machine ont pour but avoué de faire savoir où je me connecte.

[lilou]

À mouchard il faut ajouter cafteur. Je nettoie mon ordinateur après chaque séance d'internet mais il y a des cookies/biscuits/mouchards/cafteurs que je laisse en place: par exemple celui de ce site, sinon je devrais à chaque fois me reconnecter. Ce genre de bidules n'est pas toujours méchant! Il y a des sites qui t'avertissent quand ils te refilent un biscuit ou un cafteur, au choix!, par exemple celui qui affiche bienvenue+mon prénom et le nombre de visites effectuées chaque fois que je vais y faire un tour!

[Tomaz]

[Qcumber]

Mél est une horreur concoctée par des crétins. Je ne l'utilise jamais. Le bon terme est courriel.

[Jean-Charles]

Je trouve que mouchard est bien supérieur, car il traduit exactement lq fonction de ce machin. Et encore, si ce n'était que le seul type de mouchard, ce serait presque anodin. Il y a aussi tous ces logiciels qui se connectent à l'insu de l'utilisateur.
Il est urgent de suivre les Chinois, lesquels ont clairement décidé de privilégier LINUX (Tiens, le L est européen). Avec des systèmes d'exploitations dont le code source sera connu, on peut imaginer que bien des espions seront neutralisés.

Pour courriel, je suis parfaitement d'accord: Courriel est un beau mot qui dit exactement ce que mél disait maladroitement: Courrier électronique.

[Jacques]

[Jacques]

[Qcumber]

[Glossophile]

La bonne francisation de mail, c'est le retour à son origine française : malle.
On parlait autrefois de malle-poste, et la malle des Indes portait le courrier de la métropole anglaise à la colonie indienne...

Je parle assez volontiers de toile, image renforcée par l'usage de fil. Certes, fil est une traduction homophonique de file, qui signifie dossier en anglais, mais il me plait de filer un fil qui servira à tisser la toile...

[lilou]

Je préfère le terme courriel, mais l'existence de plusieurs termes me facilite la vie, j'ai le choix parmi les synonymes, cela me permet de ne pas me répéter.
J’avoue que le reste de votre conversation me dépasse un peu : je suis une néophyte en informatique.

[Qcumber]

Sans compter les néologismes informatique et logiciel, qui ont fait des petits: domotique, didacticiel, logithèque. En comparaison l'anglais est assez pauvre avec son computer science, son program, qui correspond à tout et à rien. Je crois même qu'il n'y a pas d'équivalent pour logithèque (program library?)

[Qcumber]

[deadxkorps]

Bon alors je vais apporter mon petit grain de sel (ou de poivre ?)

Je suis assez surprise par ce que je lis dans ce topic. Je suis personnellement très attachée à la langue française, d'ailleurs j'aime la littérature et les lettres.

Mais justement ! pour sauver la langue française... Il faut accepter les anglicismes ! Je ne dis pas "accepter de dire tonight à la place de ce soir" ce qui est bien évidemment ridicule, de même que remplacer des mots qui existent vraiment en Français par des mots anglais.

Mais de même que du Bellay au XVIème siècle, dans sa Défense et Illustration de la Langue Française, préconisait l'introduction dans la langue française de mots d'origine latine et grecque (c'était bien évidemment l'époque classique), pour redynamiser la langue, je pense qu'aujourd'hui la langue française s'éteint lentement, et que l'anglicisme ne fait que la redynamiser un peu.

L'anglicisme en général, ne vient pas supplanter un mot français. La plupart du temps, soit il crée un synonyme (web=net=internet ; allégé=light) soit, mieux, il crée une nuance qui n'existait pas avant, ou alors qui n'a plus cour.
Exemple : dans Evitez de parler franglais, parlez français de je crois Bernard Pivot, qui est l'un des livres les plus comiques (à son insu malheureusement) qu'il m'ait été donné de lire, je vois que l'on préconise :

*Chandail pour pull (over) : mais chandail ce n'est pas pareil qu'un pull ! beaucoup de gens font la différence, alors pourquoi revenir à un mot unique ?

*Parc de stationnement pour parking : interessant, mais alors déjà ça rajoute quelques syllabes mais alors attntion si on veut dire "oh regarde ya une place de parking" il va falloir dire "oh regarde une place de parc de stationnement" ce qui est pas forcément pratique. Et encore on peut accepter ce terme de parc de stationnement.

*Camisolette pour T-shirt : joli mot qui fait très espagnol, et puis qui ne veut un peu rien dire... Camisole comme dans camisole de force ?

* Fin de semaine pour week end : fin de semaine, pour moi et la majorité des gens, c'est jeudi -vendredi. Et le week end c'est samedi-dimanche. Alors si on remplace, ça donne quoi qi on veut parler de jeudi-vendredi ?

*Et surtout le pire d'entre tous :

A la place de script, on nous voit proposé.... SCENARIO !! Alors là c'est le bouquet ! Non seulement on nous remplace script qui a une prononciation tout à fait correcte pour un Français ( c'est à dire comme crypte mais avec un "s"), mais en plus par un mot ITALIEN qui n'a même pas un pluriel régulier puisqu'on dit des scénarii. Et cerise sur le gateau : appauvrissement de la langue, pusiqu'un script n'est en aucun cas un scnéario, les deux n'ont quasiment rien à voir.

De plus, une des richesses de la langue française, est que latine, elle est parlée par un peuple qui n'est pas latin, qui est au contraire composé de celtes (anciens gaulois, qui n'ont pas totalement disparu sous les invasions romaines), de latins (surtout dans le sud, et puis là où les romains nous ont envahi) et de germaniques (les Francs, origine de la plupart de Français)... Alors la langue française comporte beaucoup de mots d'origine celte et germanique... Faudrait-il les supprimer et trouver autre chose parcequ'ils ne sont pas latins et qu'on veut parler une langue strictement latine ? N'est-ce pas du fascisme ?

Enfin voilà, tout ça en plus pour dire que les Anglais, dont le vocabulaire est composé largement à plus d'un tiers de mots tiré du Français n'en est pas mort pour autant : c'est au contraire la langue la plus vivante, puisque pour l'instant c'est considéré comme une langue international (à tort ou à raison la question n'est pas là). De plus cette resurgence de vouloir réimposer un Français français bien de France me fait penser à du nationalisme (un peu comme la récente réforme de l'orthographe allemande qui préconise une orthographe totalement allemande même pour les mots d'origine étrangère)

Alors la loi Toubon et les pontifs de l'académie Française, je pense qu'il ont mieux à faire... Parce que moi me voir dicter mon vocabulaire par des vieux croulants de 80 ans qui ne sortent jamais de chez eux, de leur chaire ou de leurs salons littéraire, qui sont pour la plupart des bourgeois chrétiens machistes (combien de femmes à l'académie Française déjà ?)... bah ça me révolte.

Alors ce long post pour dire que si les gens veulent dire courriel (mot que je trouve personnelement affreux) à la place d 'e-mail, vacancelles à la place de week-end ou même.... télébutinage à la place de zapping, ils font ce qu'ils veulent. Mais qu'on en fasse des lois, je trouve cela extrêmement déplacé. Ils feraient mieux de travailler à réduire le chômage et la parité plutôt...

[Glossophile]

On nous communique une liste d'équivalents dont Bernard Pivot se fait l'écho :