Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Chut ! - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Chut !
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11063
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 06 Nov 07, 11:16 Répondre en citant ce message   

Ce nouveau sujet est issu du fil consacré au silence

Mrzixsan a écrit:
Ce qui serait intéréssant pour trouver des distinctions parmi d'autres, serait de répertorier toutes les formes équivalentes au "chut!" en usage dans la langue française et qui - avec la gestuelle appropriée - invite au silence. Cela donnerait une exploration mélodique des langues...bien qu'il s'agisse de silence


Je reporte ici les 1ères propositions :

giòrss a écrit:
En Italien "chutt!"= zitto! (dsìtto!), sta' zitto!

En piemontais: "tchutou!", "ista tchutou!"

On se porte un doigt au nez...


Mrzixsan a écrit:
En Tacelhiyt, langue du Haut-Atlas, on dit "fsss!" qui vient de "f[(e/i)]s", "se taire".


Dernière édition par José le Wednesday 03 Sep 08, 11:55; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1455
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 06 Nov 07, 13:43 Répondre en citant ce message   

Roumanie roumain: Pst!. Le geste est l'index droit mis sur la bouche fermée.

Hongrie hongrois: Csitt! et le même geste que celui des Roumains.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM
Animateur


Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 684
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 06 Nov 07, 19:33 Répondre en citant ce message   

Néerlandais La directrice de l'école flamande nous glaçait les sangs d'un sifflant Sssssssssssst!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2849
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 06 Nov 07, 20:00 Répondre en citant ce message   

En grec Grec on dira

Σιωπή !

Ou encore
Σουτ !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 07 Nov 07, 0:10 Répondre en citant ce message   

En Italie, j'ai aussi ecouté PSSST...SSSSSSTTTTTTTTTT...CHHHHHHHHHHHHHHH
dit toujours avec le doigt porté au nez
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Aiatshimunanu



Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 307
Lieu: [Québec]

Messageécrit le Wednesday 07 Nov 07, 3:33 Répondre en citant ce message   

Par chez moi au Québec j'entend surtout «chut», «chhhhhhhu» avec un doigt pressé contre les lèvres. Aussi une invitation à se taire par exaspération : «Chu-te!» [«Chut» viendrait-il de «shut» en anglais?]

Chez moi je n'ai jamais vu le doigt sur le nez, seulement sur les lèvres.

Et pourquoi pas les classiques et efficaces «ta boête» et «tayeule» [Il est généralement insultant de se faire dire l'équivalent de «ferme ta geule». C'est réservé en dernier recours. Ou alors c'est une façon, si on le dit à son employeur, de «se faire démissionner» en colère ].

Trève de plaisanterie, je crois que ce qui se rapproche le plus, dans mon coin du Québec, de l'objet recherché dans ce fil soit «chhhu», accompagné ou non de l'index sur les lèvres qui forment un «o» plus ou moins exagéré.


Dernière édition par Aiatshimunanu le Thursday 15 Nov 07, 12:56; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig



Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 861
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Wednesday 07 Nov 07, 15:28 Répondre en citant ce message   

En Breton il y a "chit" ou "chik", si on l'allonge ca s'allonge plus sur le chuintement et on entend a peine le /i/, ca peut s'approcher du chchcht ou chchchk. Cependant on trouve aussi des exclammations du genre "tav!" (du verbe tevel, se taire), "grik" (surement de 'gerig', petit mot) ou "peoc’h" (paix), ces trois exclammations servent pour demander le silence de la voix uniquement.

Y'a quelques autres exclammations mais j'ai cité les plus courrantes ici...

Pour ce qui concerne grik, on peut l'employer dans une phrase comme sorte de négatif: "ne lâras grik" (il ne dit [aucun] mot = il ne dit rien).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 526
Lieu: Turquie

Messageécrit le Monday 12 Nov 07, 21:13 Répondre en citant ce message   

Turc chut>hişt, sus

Dernière édition par orhan le Friday 23 Nov 07, 10:43; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Wednesday 14 Nov 07, 18:32 Répondre en citant ce message   

Pour le turc il y a aussi l'impératif sus! (tais-toi) qui est presque une onomatopée. Je lisais hier qu'il aurait donné un équivalent en grec populaire (peut-être un régionalisme), quelque chose comme σους ! (pron. sousse) (chut !)

Dernière édition par guillaume le Thursday 15 Nov 07, 10:08; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 14 Nov 07, 20:24 Répondre en citant ce message   

angl. sh!, shh!
(source : dict. Collins)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Oleef



Inscrit le: 23 Feb 2007
Messages: 42
Lieu: Moselle (57)

Messageécrit le Wednesday 14 Nov 07, 23:33 Répondre en citant ce message   

Luxembourgeois scht ! ; pst ! ; chut ! ; roueg ! (= silence !)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdüssalâm



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon

Messageécrit le Sunday 18 Nov 07, 19:31 Répondre en citant ce message   

En arabe, comme en turc (voir intervention Guillaume), le verbe sakata / yaskutu سكت / يسكت (se taire) donne, à l'impératif, une onomatopée proche de "chut".
en littéral: uskut اسكت
en dialectal: skut (sukti au fem., suktu au pl.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1389
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Sunday 18 Nov 07, 23:02 Répondre en citant ce message   

Espagnol ¡chisss!, ¡chit!, ¡chssss!
Catalogne ssssst! xut!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 336
Lieu: France

Messageécrit le Sunday 18 Nov 07, 23:50 Répondre en citant ce message   

En albanais Albanie on dit :

Chut = pusho / hesht !!!

shshshshshshtttttt Exclamation
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11063
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 19 Nov 07, 11:58 Répondre en citant ce message   

Abdüsselläm a écrit:
En arabe, comme en turc (voir intervention Guillaume), le verbe sakata / yaskutu سكت / يسكت (se taire) donne, à l'impératif, une onomatopée proche de "chut".

Abdu, y a-t-il un rapport entre sakata (se taire) et sukûn (le silence) ? Spontanément, je dirais oui mais dans ce cas, où passe le t de la racine trilitère ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008