Références d'origine alimentaire et culinaire

[José]

- ... several students pancaked by an oncoming train last March.
= ... plusieurs étudiants écrabouillés par un train qui a percuté le bus dans lequel ils se trouvaient.

[ The NY Post - 07.03.2013 ]


to pancake
- aplatir comme une crêpe
- écraser / écrabouiller
- (aviation) se plaquer / descendre à plat

pancake : sorte de crêpe

[José]

- Bisognerebbe essere assistiti dalla fortuna e che i nostri giocatori anziché essere delle pappemolli fossero degli uomini e invece non lo sono.
= Il faudrait que nous ayons plus de chance et que nos joueurs, au lieu d'être des chiffes molles, soient des hommes. Or, ce n'est pas le cas.

[ Il Corriere della Sera - 11.03.2013 ]

(= citation du Président du club de Palerme parlant de ses joueurs après une défaite contre Sienne)


pappa
(= mot onomatopéïque, langage enfantin)
- bouillie (= soupe épaisse à base de pain ou de semoule)
- bectance

pappamolle (= molle : mou)
- FAM gnangnan - mou - nouille - chiffe molle - pâte molle


- scodellare la pappa a qualcuno
(= servir la soupe a qqn / scodellare : verser dans les assiettes)
- far trovare la pappa pronta a qualcuno
(= faire trouver la soupe prête à qqn)
= mâcher le travail / la besogne à qqn

- vuole trovare la pappa fatta / scodellata
(= il veut trouver la soupe faite / servie dans son assiette)
= il veut que les cailles lui tombent toutes rôties dans le bec

- mangiare la pappa in testa/capo a qualcuno
(= manger la soupe sur la tête de qqn)
= ne faire qu'une bouchée de qqn
= dépasser qqn d'une tête
= dépasser/surpasser qqn / faire la pige à qqn

- è sempre la stessa pappa
(= c'est toujours la même bouillie)
= c'est toujours la même histoire

[rejsl]

Jemandem Puderzucker ( ou seulement Zucker) in den Arsch blasen.

Une expression vulgaire qui signifie littéralement lui souffler du sucre ou du sucre en poudre dans le cul.

Ce qui signifie flatter bassement, satisfaire vilement, par intérêt, tous les désirs de quelqu'un. La référence au sucre indique qu'on dispense des douceurs, la partie de l'anatomie choisie montre à quel niveau on se situe.

der Zucker : le sucre

der Puderzucker : le sucre en poudre.

[rejsl]

[José]

J'ai lu dans Libération du 05.04.2013 la mention de zakouski dans un article consacré au projet de moralisation de la vie politique.
Je n'avais jamais rencontré ce terme dans des articles concernant la politique.
Il y est pourtant employé de temps en temps.

- Du côté des dépenses, les 10 milliards d'euros de baisses programmées en 2013 ne sont qu'un zakouski, comparés à l'effort de contraction que devront mener l'Etat et les collectivités locales d'ici à 2017.
[ Le Monde - 28.09.2012 ]

- S’agissant de la procédure de ratification et d’une éventuelle révision constitutionnelle préalable, Hollande aimerait se donner du temps. D’abord, c’est le Conseil constitutionnel qui dira, après la signature du traité en décembre, si une révision de la Constitution est nécessaire. Si elle l’est, «il faudra voir si le gouvernement y rajoute des zakouski», explique Le Foll. Pourquoi trancher tout de suite une question alors qu’on ne sait pas sous quelle forme elle sera posée ?
[ Le Figaro - 06.11.2007 ] (à propos du mini-traité européén)

- Nicolas Sarkozy présente, lundi après-midi 19 janvier, ses vœux aux partenaires sociaux. En guise de zakouski, les syndicalistes vont pouvoir méditer les propos de Frédéric Lefebvre, porte-parole de l'UMP et proche du président de la République, qui a agité la menace à leur encontre.
[ Le Monde - 19.01.2009 ]

Il fut même employé par le Général de Gaulle :

- Lancée par l'amendement Vallon du 12 juillet 1965, cette idée de "partage du pouvoir patronal" défendue par les gaullistes de gauche fut, selon eux, "sabotée" par les pompidoliens (2) grâce à l'ordonnance du 17 août 1967, rédigée à Matignon par... Edouard Balladur, alors, parmi les conseillers de Georges Pompidou, "le moins favorable à ce type de projet" (3). De Gaulle lui-même se serait plaint de voir Matignon transformer la grande idée en "zakouski de participation".
[ L'Express - 27.01.2000 ]

[Xavier]

En russe, le singulier est закуска (zakouska) et le pluriel закуски (zakouski)

[José]

- Unknown Manhattan teacher Matthew Thomas is the toast of the publishing world overnight after “We Are Not Ourselves” — a novel he took 10 years to write — sparked a bidding war.
- Le monde de l'édition n'a d'yeux que pour un prof jusqu'alors inconnu. Le roman qu'il a mis 10 ans à écrire a déclenché une guerre de la surenchère entre éditeurs.

[ The NY Post - 17.04.2013 ]


X is the toast of Y
- Y n'a d'yeux que pour X
- tout le monde acclame X
- X est la star/vedette/coqueluche de Y

la forme la plus courante est to be the toast of the town

[José]

pancotto : panade

composé de pane (= pain) et cotto (= participe passé de cuocere : cuire)


essere di pancotto
- être une chiffe molle

avere il pancotto al posto del cervello
(= avoir la panade à la place du cerveau)
- avoir une cervelle d'oiseau

[rejsl]

yiddish:

לײגן זיך פֿײגעלעך אין בוזעמ = leygn zikh feygelekh in buzem
= se mettre des prunes dans la poitrine .

Comprendre, se bercer d'illusions.

דאָס פֿײגעלע = dos feygele = la petite figue.

[José]

- Le Premier ministre Jean-Marc Ayrault consulte lundi syndicats et organisations patronales pour préparer l'acte deux de la conférence sociale, dont le plat de résistance sera la réforme des retraites que le gouvernement entend boucler cette année.

[ Extraits d'une dépêche de l'agence Reuters - 13.05.2013 ]

[José]

- On the same day that he took the plunge into the mayor's race, voters told Anthony Weiner he's not cutting the mustard with them.
= Le jour même où il se lance dans la course pour être élu maire de NY, les électeurs font savoir à Weiner qu'il n'est pas digne d'eux.

[ The NY Post - 22.05.2013 ]


to cut the mustard
(= couper la moutarde)
- faire le poids
- être à la hauteur
- (to come up to expectations)


Quelques propositions d'explications sur le site phrases.org (en anglais).

[José]

- India and China : parsnips unbuttered. Flowery rhetoric fails to hide difficulties in the bilateral relationship.
= Inde-Chine : "panais sans beurre". Les jolis discours ne réussissent pas à cacher les problèmes de la relation bilatérale.

[ The Economist - 25.05.2013 ]


La formule "parsnips unbuttered" fait référence à un dicton anglais.


Fine words butter no parsnips
(= les jolis mots ne beurrent pas les panais)
- mieux vaut agir que parler
- les belles paroles n'agissent pas d'elles-mêmes

[Moutik]

Voir aussi plus haut, tremper son biscuit, activité, a contrario, finalement émolliente.

[rejsl]

[rejsl]

yiddish

אַ לאָקש מיט אַ באָבעלע= a loksh mit a bobele

Textuellement , une nouille avec un beignet

Une expression que l'on emploie pour qualifier un couple mal assorti , la nouille longue et fine , le beignet tout rond.


דער לאָקש = der loksh = la nouille

דאָס באָבעלע = dos bobele = le beignet