Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Miroir d'eau (fr)/specchio d'acqua (it) - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Miroir d'eau (fr)/specchio d'acqua (it)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 11 Apr 11, 18:00 Répondre en citant ce message   

Le miroir d'eau est une pièce d'eau peu profonde et de pente très faible servant à refléter le paysage qui l'entoure. Un type de bassin où la périphérie est légèrement plus creuse que le centre est couramment utilisé pour éliminer la formation des vagues.

En italien, par contre, specchio d'acqua signifie lago, laghetto, stagno, pozza = lac, petit lac, étang, mare. La signification identique à la française n'existe qu'en architecture (terme technique).

En espagnol, espejo de agua sont toutes les surfaces d'eau (ex. lac, piscines, surface pour faire des sports).

En anglais, reflecting pool semble être la definition la plus exacte pour traduire "miroir d'eau".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3514
Lieu: Nissa

Messageécrit le Tuesday 12 Apr 11, 0:20 Répondre en citant ce message   

giòrss a écrit:
… une pièce d'eau peu profonde et de pente très faible

Cette pente est-elle quand même suffisante à la pratique du ski nautique sans bateau ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 12 Apr 11, 1:56 Répondre en citant ce message   

angl. reflecting pool : litt. "bassin réfléchissant"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3625
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 12 Apr 11, 8:45 Répondre en citant ce message   

Outis a écrit:
giòrss a écrit:
… une pièce d'eau peu profonde et de pente très faible

Cette pente est-elle quand même suffisante à la pratique du ski nautique sans bateau ?


Comme ici :

La formulation, reprise de Wikipedia, est un peu étrange effectivement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2495
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 12 Apr 11, 9:19 Répondre en citant ce message   

Il s'agit donc d'une pièce d'eau calme réfléchissant son entourage, la notion de pente semble être un terme d'apriloichtyologie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10608
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 12 Apr 11, 9:22 Répondre en citant ce message   

Je suppose que cela signifie que l'eau du dit "miroir" n'est pas stagnante car pour rester claire elle doit couler en permanence et être renouvelée d'autant, d'où la "pente faible", pour que l'écoulement soit réel mais limité au maximum. Je ne vois pas comment dire les choses autrement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2495
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 12 Apr 11, 9:33 Répondre en citant ce message   

C'est pour cela que je parle d'eau calme, ce qui n'empêche pas une circulation d'eau. La pente par contre c'est bon pour les pantes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 12 Apr 11, 14:59 Répondre en citant ce message   

Rien d'étrange.
Wikipedia donne simplement la définition technique dans le domaine de l'architecture française et on se réfère à de l'eau calme et claire. Pas complétement stagnante, mais réflechissante.
Donc, dans le "miroir d'eau" d'un jardin français, on ne peut pas faire de ski nautique.

Par contre, les définitions en italien (specchio d'acqua) et espagnol (espejo de agua) sont plus génériques et comprennent aussi des lacs ou des bassins où on peut le faire, mais aussi des piscines où on peut simplement nager.

Reflecting pool n'est que la traduction anglaise du français "miroir d'eau" dans le domaine de l'architecture.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3625
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 12 Apr 11, 15:38 Répondre en citant ce message   

Il ne me semble pas que le terme soit défini de manière très précise et ancienne en français, si ce n'est qu'il s'agit d'une surface d'eau calme. On trouve parfois employé "miroir d'eau" dans les ouvrages anciens, mais souvent sans acception technique très précise, d'une manière poétique et il s'agit d'ailleurs parfois clairement d'eaux dormantes. On le trouve néanmoins aussi employé dans des ouvrages sur l'art des jardins, et il est quelquefois précisé qu'ils sont sans jet, comme dans l'acception moderne, qu'on trouve dans ce dictionnaire (1)(Bassin sans fontaine : la surface de ses eaux n'est pas troublée par des jets ou des chutes ; elle multiplie souvent par réflexion les effets d'une ordonnance).
La définition de Wikipedia français est plus complète que d'autres mais n'est pas très claire : ce n'est pas à proprement parler la pièce d'eau qui est en pente très faible, mais le fond du bassin, et si j'en crois ce livre(2), c'est dans le but de faciliter le nettoyage.
(1) Architecture de jardin
(2) Grammaire des jardins: secrets de métier par René Pechère
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 12 Apr 11, 15:44 Répondre en citant ce message   

Bon, alors il faudrait que vous modifiiez wikipedia...en ajoutant l'acception poétique et les autres précisions.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008