Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Dae thoo kens ? (Scots) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Dae thoo kens ? (Scots)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 865
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Saturday 11 Jun 05, 0:47 Répondre en citant ce message   

Phrase "bateau" qui signifie "est ce que tu sais ?" qui va me servir pour illustrer un pronom devenu obsolète en Scots et en Anglais...

Tout le monde, en apprenant l'Anglais a été surpris de voir qu'il n'y avait pas de distinction entre le "tu" et le "vous" !

Cependant, ce n'a pas toujours été le cas, à l'origine, au singulier il existait un pronom en Anglo-Saxon » "þu", devenu "thou" en Anglais moderne et "thoo" en Scots moderne...

Ainsi pour la phrase "tu sais", on aurait :

» En Anglais :
I know, thou knowest, he knows...
» En Scots : A ken, thoo kens, he kens...

Pour ce qui est de l'Anglais, cette forme ne se trouve que dans les écrits religieux et la littérature soutenue, en Scots, il est devenu obsolète mais semble légèrement plus usité...

En Anglais, au lieu de rajouter l'ancienne terminaison "-est" au verbe, on peut comme il l'est fait en Scots, mettre la terminaison de la troisième personne du singulier, ce qui donne "I know, thou knows, he knows"...

Mais comme si ca ne sufissait pas, en Scots, étant donné que ce pronom est devenu obsolète et qu'il s'est réduit sous la forme "ye", forme de la seconde personne du pluriel (you, en Anglais), certains ont eu l'idée de créer un autre pronom pour remplacer celui de la seconde personne du pluriel ! Ce nouveau pronom est "yiz" !

Bref, pour résumer toute cette confusion, voici les pronoms scots :

Anglo-Saxon » Ic, þu, he, heo, hit, we, ye, hie
Traditionnel » A, thoo, he, she, it, we, ye, they
Usuel » A, ye, he, she, it, we, ye, they
Dialectal » A, ye, he, she, it, we, yiz, they
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008