Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
aïe ! - Dictionnaire Babel - Forum Babel
aïe !
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Malou



Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 64
Lieu: Olne, province de Liège, Belgique

Messageécrit le Thursday 22 Nov 07, 23:05 Répondre en citant ce message   

Que criez-vous, quand vous avez mal?

aïe ! en français
Au ! en allemand
ou ! en néerlandais
ay ! en espagnol
aye / waye ! en wallon

Et dans d'autres langues?

Ces interjections n'ont, paraît-il, rien à voir avec le verbe latin "adjutare", aider, qui a donné aidier en ancien français, et aïe,dans le sens de aide (aiuto ! à l'aide, en italien).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1066
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Thursday 22 Nov 07, 23:13 Répondre en citant ce message   

En hongrois :
jaj ! juj ! (pron. ïaï'; ïouï')

Si cela fait très mal :
jajjajjajjajjaj ! / jujjujjujjujjuj ![/b]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hvor



Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 368

Messageécrit le Thursday 22 Nov 07, 23:33 Répondre en citant ce message   

Corée
아야! aya!
d'où le verbe 아야하다 ayahada qui signifie "avoir bobo".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 23 Nov 07, 0:06 Répondre en citant ce message   

En allemand on dit aussi "aua"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 23 Nov 07, 1:15 Répondre en citant ce message   

en italien: ahi/ahia
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Friday 23 Nov 07, 10:49 Répondre en citant ce message   

Japonais
いたい itai (prononcer la fin comme l'exclamation française équivalente) = Aie.
Il y a une variante (qui me semble un peu plus exclamative) いた ita.
Note: ita est en principe plutot une forme du Kansai et itai, une forme du Kantô, mais l'emploi de ita me semble assez généralisé.

Après, on a diverses combinaisons pour Aie aie aie:
いたいいたいいたい itai itai itai, いたいたいた ita ita ita, いたいたいたーい ita ita itaaai, いたいたいたい ー ita ita itaiii, いたいたいたたたた ita ita itatatata, etc.

Noter qu'à la base, いたい itai (aussi écrit parfois 痛い) est un adjectif verbal qui signifie "avoir mal". いたい employé seul signifie donc aussi "J'ai mal" (il ne peut a priori signifier "tu as mal", ou "il a mal", car en japonais, on ne peut employer de maniere aussi directe une affirmation sur les sensations d'autrui. On passe par une tournure "Tu (me) donnes l'impression d'avoir mal").


Dernière édition par gilou le Saturday 24 Nov 07, 22:42; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Friday 23 Nov 07, 12:44 Répondre en citant ce message   

Roumanie roumain: Au! [aw] ou, une interjection plus longue, Aoleu! [aolew].

Serbie serbe: Jao! [jao]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 23 Nov 07, 15:10 Répondre en citant ce message   

En grec on dira Grec

ωχ ! ôkh !


Dernière édition par Helene le Friday 23 Nov 07, 15:23; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 482
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Friday 23 Nov 07, 19:12 Répondre en citant ce message   

En Bolivie, les Aymaras ont trois expressions pour trois cas: 1) Atitiu! (interjection pour montrer une douleur), 2) Achiquiu (interjection quand on touche du chaud); 3) Alalaou (interjection quand on touche du froid).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Friday 23 Nov 07, 22:05 Répondre en citant ce message   

Turc En turc on dit: Of!, Aman!,Ay!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 23 Nov 07, 22:32 Répondre en citant ce message   

En yiddish: oy! ! אוי
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Friday 23 Nov 07, 23:20 Répondre en citant ce message   

orhan a écrit:
Turc En turc on dit: of !

En Roumanie roumain of ! exprime une douleur psychique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Muchacha Del Sur



Inscrit le: 27 Jul 2007
Messages: 21
Lieu: 89

Messageécrit le Saturday 15 Dec 07, 15:38 Répondre en citant ce message   

Espagnol En espagnol on dit bien sûr ay mais aussi huy [ouïe].
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mik



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 276
Lieu: Drôme, France

Messageécrit le Saturday 15 Dec 07, 21:15 Répondre en citant ce message   

En français aussi, aïe et ouille sont employés indifféremment.

Je trouve étonnant que l'orthographe de ces mots soit figée comme ça de façon dissymétrique : aïe, ouille. Pourquoi pas aille, ouille ? (et, une digression, pourquoi le chien français fait-il "ouah" et pas "oih" ?)
Et quand ça fait très mal, aillaillaille (ayayaye ?), et ouillouillouille.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Louis-Ph.



Inscrit le: 16 Dec 2007
Messages: 29
Lieu: Québec

Messageécrit le Sunday 16 Dec 07, 7:01 Répondre en citant ce message   

Au Québec, on dit plutôt ayoye !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008