Cris de mammifères en diverses langues : verbes

[András]

Voilà aussi les verbes utilisés pour les cris des mammifères en français, roumain et hongrois. Le tableau est complété avec des mots mis par José au sujet "Bruits d'animaux en diverses langues – verbes".

Animal	Français	Roumain	Hongrois
âne	braire	a rage ['raʤe]	bőg [bø:g], ordít ['ordi:t]
baleine	chanter	a cânta [kɨn'ta] (litt. “chanter”)	énekel ['e:nɛkɛl]
bélier, chameau	blatérer	a behăi [behə'ji]	bőg [bø:g]
bovin, buffle	beugler, meugler, mugir	a mugi [mu'ʤi]	bőg [bø:g], elbődül ['ɛlbø:dyl] (pousser un mugissement)
cervidés	bramer, raire, râler, réer	a boncălui [bonkəlu'ji], a boncăi [bonkə'ji]	bőg [bø:g]
chacal	aboyer, japper	a lătra [lə'tra]	ugat ['ugɒt]
chacal	piauler	a ţipa [tsi'pa]	rikolt ['rikolt]
chat	feuler, félir	a scuipa [skuj'pa] (litt. ''cracher'')	fúj [fu:j] (litt. ''souffler'')
chat	miauler	a mieuna [mjeu'na]	nyávog ['ɲa:vog], miákol ['mia:kol]
chat	ronronner	a toarce ['twarʧe]	dorombol ['dorombol]
chauve-souris	grincer	—	—
cheval, lama, zèbre	hennir	a necheza [neke'za]	nyerít [ɲɛri:t]
chèvre	chevroter, bégueter	a behăi [behə'ji]	mekeg ['mɛkɛg]
chien	aboyer	a lătra [lə'tra]	ugat ['ugɒt]
chien	clabauder (aboyer quand il ne faut pas)	a lătra [lə'tra]	csahol ['ʧɒhol], vakkant ['vɒkkant]
chien	clat(t)ir (pour signifier qu’il a trouvé le gibier)	a lătra [lə'tra]	sűrűn vakkant ['sy:ry:n 'vɒkkant]
chien	gronder	a mârâi [mɨrɨ'ji]	morog ['morog]
chien	hurler	a urla [ur'la]	vonít ['voni:t]
chien	pousser des petits cris plaintifs	a schelălăi [skelələ'ji], a scheuna [skeu'na]	szűköl ['sy:køl], vinnyog ['viɲɲog]
chiot	glapir, japper	a hămăi [həmə'ji]	vakkant ['vɒkkɒnt]
cochon	couiner	a guiţa [gui'tsa]	visít ['visi:t]
cochon	grogner, grouiner	a grohăi [grohə'ji]	röfög ['røføg]
dauphin	émettre des sifflements	a şuiera [ʃuje'ra]	sípol ['si:pol]
éléphant, rhinocéros	barrir, baréter	a mugi [mu'ʤi]	bőg [bø:g], ordít ['ordi:t], harsog ['hɒrʃog]
girafe	bêler	a behăi [behə'ji]	béget ['be:gɛt]
girafe	meugler, mugir	a mugi [mu'ʤi]	bőg [bø:g], elbődül ['ɛlbø:dyl] (pousser un mugissement)
hippopotame	grogner	—	gurgulázik ['gurgula:zik], morog ['morog]
hyène	hurler	a urla [ur'la]	vonít ['voni:t]
hyène	ricaner	a râde [rɨde]	vihog ['vihog]
lapin	clapir, glapir	a ţipa [tsi'pa]	nyikkan ['ɲikkɒn], makog ['mɒkog]
lapin	couiner	a ţipa [tsi'pa]	vinnyog ['viɲɲog]
lièvre	couiner, vagir	a ţipa [tsi'pa]	makog ['mɒkog], vinnyog ['viɲɲog]
lion	rugir	a rage ['raʤe]	ordít ['ordi:t]
loup	grogner	a mârâi [mɨrɨ'ji	morog ['morog]
loup	hurler	a urla [ur'la]	ordít ['ordi:t], üvölt ['yvølt], vonít ['voni:t]
marmotte	siffler	şuiera [ʃuje'ra]	—
mouton	bêler	a behăi [behə'ji]	béget ['be:gɛt]
otarie, phoque	grogner	a mârâi [mɨrɨ'ji	morog ['morog]
otarie, phoque	rugir	a rage ['raʤe]	ordít ['ordi:t]
ours	grogner, gronder	a mormăi [mormə'ji]	brummog ['brummog], dörmög ['dørmøg], morog ['morog], mormog ['mormog]
ours	hurler	a urla [ur'la]	ordít ['ordi:t]
panthère	feuler	a scuipa [skuj'pa] (litt. ''cracher'')	fúj [fu:j] (litt. ''souffler'')
panthère	miauler	a mieuna [mjeu'na]	nyávog ['ɲa:vog]
panthère	rugir	a rage ['raʤe]	ordít ['ordi:t]
phoque	bêler	a behăi [behə'ji]	béget ['be:gɛt]
rat	chicoter, couiner, piauler	a chiţăi [kitsə'ji]	cincog ['tsintsog]
renard	glapir, japper, trompeter	a lătra [lə'tra]	ugat ['ugɒt]
sanglier	grogner	a grohăi [grohə'ji]	röfög ['røføg]
sanglier	grommeler	a mormăi [mormə'ji]	mormog ['mormog]
sanglier	nasiller	a fornăi [fornə'ji]	horkant ['horkɒnt]
singe	crier, hurler, piailler	a ţipa [tsi'pa]	rikolt ['rikolt]
souris	chicoter, couiner, guiorer	a chiţăi [kitsə'ji]	cincog ['tsintsog]
tigre	feuler	a scuipa [skuj'pa] (litt. ''cracher'')	fúj [fu:j] (litt. ''souffler'')
tigre	miauler	a mieuna [mjeu'na]	nyávog ['ɲa:vog]
tigre	râler, rauquer	a rage ['raʤe]	ordít ['ordi:t]
tigre	ronronner	a toarce ['twarʧe]	dorombol ['dorombol]

[yves]

Et d'autres langues... ?

[András]

Si c'est à moi que tu poses la question, je peux te dire que c'est ces trois langues que je connais le mieux. Je ne m'aventure pas dans d'autres. Si tu fais appel à d'autres Babéliens, je me joins à ton appel.

[Piroska]

@ András, magnifique, ce tableau.
Je crois que l'on peut mettre le verbe hongrois "üvölt" (hurler) aussi pour plusieurs mammifères, en tout cas pour le loup et le chacal.
On dit bien de quelqu'un : "Üvölt, mint a sakál." (Hurle comme le chacal.)

[yves]

L'idée était bien d'ouvrir à toutes les langues possibles...