Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Saint Nicolas de Myre - Cultures & traditions - Forum Babel
Saint Nicolas de Myre
Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cultures & traditions
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
djpd



Inscrit le: 15 Nov 2004
Messages: 10
Lieu: Condroz-Wallonie

Messageécrit le Wednesday 17 Nov 04, 16:20 Répondre en citant ce message   

=== Jean-Charles ===

Le présent sujet, consacré au personnage historique, provient de la scission du fil consacré aux traditions festives:
La Saint-Nicolas

===============


Il y a trois ans, je suis allé à l'église Saint Nicolas, à Kale ( ancienne Myre) en Turquie. On y peut voir dans l'église qui fut reconstruite au 12 ième siècle par l'empereur byzantin Constantin Monomaque, le sarcophage, vide, de Saint Nicolas. Vide car au 11 ième siècle, des marins italiens volèrent ses reliques qu'ils emportèrent à Bari. Les ossements "oubliés" se trouvent à présent au musée archéologique d' Antalya. Les Turcs laissèrent l' église à l' abandon et elle fût enièrement comblée par les alluvions de la rivière voisine.
A présent, tourisme oblige, l' église est en restauration. Elle reçoit des pélerins russes et les dons affluent. Les turcs , eux, ont érigé une statue au "père Noël" sur une placette proche.
Chez nous, Saint Nicolas était le patrons des bateliers. Il y avait à Huy sur Meuse ( Wallonie) une église et un pont Saint Nicolas à proximité de " l' apleit" ou port fluvial.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Wednesday 17 Nov 04, 16:53 Répondre en citant ce message   

djpd a écrit:

Chez nous, Saint Ni olas était le patrons des bateliers. Il y avait à Huy sur Meuse ( Wallonie) une église et un pont Saint Nicolas à proximité de " l' apleit" ou port fluvial.


Il y a à Namur une "Plaine Saint-Nicolas" en bordure de Meuse. Peut-être est-ce lié ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 218
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Wednesday 24 Nov 04, 19:11 Répondre en citant ce message   

saint-Nicolas est un patron aux multiples casquettes : il protège les enfants, bien sûr, mais aussi les bouchers (eh oui !), les hommes de loi aussi. Et puis c'est le patron principal des marins et bateliers. La légende des 3 tits n'enfants sauvés du saloir du méchant boucher pourrait être une allégorie de trois marins ou mariniers sauvés d'un naufrage (le bac à sel serait le bateau). Des chapelles lui sont dédiées au long de nombreuses rivières, et des vitraux de cathédrales à son effigie ont été payés par des corporations de bateliers. Personnellement, quand je visite une ville à ancienne tradition batelière, je jette toujours un oeil dans l'église, et y trouve souvent un vitrail ou une fresque dédiés à Nico.
Charles
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4088
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Wednesday 24 Nov 04, 23:48 Répondre en citant ce message   

je viens de mettre en ligne une page consacrée à saint nicolas
avec un lien vers le site "quasi officiel" de saint nicolas !
ainsi que les paroles de la fameuse chanson des trois petits enfants et le boucher
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Thursday 25 Nov 04, 0:52 Répondre en citant ce message   

La St Nicolas que le 6 Décembre est également une grande fête religieuse ici en Grèce avec la différence que pour l'église orthodoxe il est le protecteur des marins et non pas une fête dédiée aux enfants.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4088
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Thursday 25 Nov 04, 10:49 Répondre en citant ce message   

peux tu nous en dire plus sur la saint-Nicolas fêtée en Grèce ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Thursday 25 Nov 04, 14:34 Répondre en citant ce message   

Après sa mort le 6 décembre 326 St Nicolas devient un Saint très vénéré. Ses nombreux voyages le destinent à devenir le patron des pêcheurs et des marins et son culte se répandit dans tout l'empire Byzantin.
Etant donné que le prénom de Nicolas ou Nikos, est très populaire en Grèce tout comme ceux de Costa ou Constantin, Georges, Dimitri, Giannis et qu'on célèbre davantage les prénoms plutôt que les anniversaires, ce jour là on se rencontre chez les parents ou amis qui fêtent, on échange des cadeaux puis il suit un repas avec programme musical et danses. Quant aux églises portant le nom de Saint Nicolas, elles revêtissent ce jour là un look de fêtes et nombreux sont les fidèles qui s'y rendent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3124
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Thursday 23 Feb 06, 4:26 Répondre en citant ce message   

Une chanson qui parle d'un miracle attribué à Nicolas de Myre: La résurrection de trois enfants tués, découpés et mis au saloir par un boucher.

Ils étaient trois petits enfants
qui s'en allaient glaner aux champs.
Ils sont allés et tant venus
que sur le soir se sont perdus.
Ils sont allés chez le boucher :
- boucher, voudrais-tu nous loger ?

- Entrez, entrez, petits enfants,
Il y a de la place assurément.
Ils n'étaient pas sitôt entrés
que le boucher les a tués.
les a coupés en petits morceaux
et puis salés dans un tonneau.

Saint Nicolas au bout de sept ans
vint à passer dedans ce champ,
alla frapper chez le boucher :
- boucher, voudrais-tu me loger ?
- entrez, entrez Saint Nicolas.
Il y a de la place, il n'en manque pas.

- Du petit salés je veux avoir
qu’il y a sept ans est au saloir.
Quand le boucher entendit ça,
bien vivement il se sauva.
- Petits enfants qui dormez là,
je suis le grand Saint Nicolas.

Le grand Saint étendit trois doigts,
les trois enfants ressuscita.
Le premier dit : « j’ai bien dormi. »
Le second dit : « et moi aussi. »
« Je me croyais au paradis »
A ajouté le plus petit.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Monday 12 Mar 07, 17:15 Répondre en citant ce message   

Quelques traductions du prénom "Nicolas" :
-> Remarquer dans de rares cas, l'alternance N-/M-.

Grec Νικόλαος [Nikólaos], Νικός [Nikós] = la victoire du peuple

Latin Nicolaus
Français Nicolas, Nico (diminutif), Colas/Colin (ancien)
Catalogne Nicolau, Micolau
Portugais Nicoláo, Nicolau
Espagnol Nicolás
Italien Nicola, Niccolò
Roumanie Nicolae

Royaume-Uni Nicholas, Nick (diminutif)
Néerlandais Niklaas, Nicolaas, Klaas
Allemand Niklaus, Nikolaus, Klaus
Danemark Nikolaj, Niels
Norvège Suède Nikolaus, Niklas, Nils
Islande Nikulás

Breton Nikolaz
Ecosse Neacail
Irlande Níoclas

Pologne Mikołaj
Tchèquie Mikoláš
Slovaquie Mikuláš
Croatie Nikolaj
Bulgarie Никола
Ukraine Микола, Микола́й
Russe Николай, Коля (diminutif)

Hongrie Miklós
Finlande Nikolaus

Esperanto Nikolao
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3511
Lieu: Nissa

Messageécrit le Monday 12 Mar 07, 18:38 Répondre en citant ce message   

Nikura a écrit:
… Remarquer dans de rares cas, l'alternance N-/M-

Je la trouve ici surprenante. Peut-on l'expliquer ? Est-on sûr qu'il ne s'agisse pas d'une contamination avec des dérivés de « Michel » ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lilou



Inscrit le: 19 May 2006
Messages: 211
Lieu: Belgique Gembloux

Messageécrit le Saturday 24 Mar 07, 22:03 Répondre en citant ce message   



Le Nicolas honoré par les Chrétiens d'Orient est assez différent de celui qui parcourt nos régions avnt le début de l'hiver.

J'ai trouvé beaucoup de renseignements sur ces pages à propos de Santa Claus et je voulais vous les partager. sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3124
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 25 Mar 07, 11:41 Répondre en citant ce message   

Je viens de lire. Ne t'y fie pas: Il y a à boire et à manger.

Ce n'est donc pas une source fiable.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Skipp



Inscrit le: 01 Dec 2006
Messages: 739
Lieu: Durocortorum

Messageécrit le Sunday 25 Mar 07, 13:49 Répondre en citant ce message   

Jean-Charles a écrit:
Je viens de lire. Ne t'y fie pas

Pourquoi ça ? Qu'elles sont les infos biaisées que l'on y trouve ?

Jean-Charles a écrit:
Il y a à boire et à manger.

Je vais y faire un tour alors... j'ai un p'tit creux. Clin d'œil

Jean-Charles a écrit:
Ce n'est donc pas une source fiable.

Comme souvent sur le Net... confus

A priori, l'auteur de ces pages y affiche bien ses sources mais... à voir encire si ces sources sont fiables.

En tout cas, le Père Noël / St Nicolas, est bien en relation avec la Renaissance et ses symboles païens. Fêté près du Solstice d'hiver (date que l'on retrouve dans toutes les traditions payennes pour fêter le retour du dieu/déesse de la fertilité qui nous revient de son séjour souterrain), les 3 enfants rescucités, l'arbre de Noël qui de toute époque est toujours un arbre qui reste vert même en hiver (la pomme de pin est lié à la survie après la mort depuis la haute antiquité), Noël qui est la Nativité, etc...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3511
Lieu: Nissa

Messageécrit le Sunday 25 Mar 07, 16:01 Répondre en citant ce message   

On ne trouve pas l'histoire des enfants et du saloir dans la Légende dorée de Jacques de Voragine (XIIIe), bien que plusieurs des miracles de Nicolas y protègent des enfants. Il semble qu'elle n'apparaisse qu'à la fin d'un sermon attribué à Bonaventure (XIIIe).

Le grand folkloriste et mythologue Pierre Saintyves ne traite malheureusement pas de Nicolas dans son ouvrage En Marge de la Légende Dorée et je n'ai pas dans ma bibliothèque son Les Saints, successeurs des dieux.

Les travaux les plus sérieux sur les sources historiques des vies de saints et leurs liaisons avec les croyances populaires sont l'œuvre des Bollandistes (jésuites et laïcs établis en Belgique). Il ont un site mais, si quelqu'un souhaite aller explorer cet énorme corpus, qu'il sache que les Bollandistes ne publient qu'en latin …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lilou



Inscrit le: 19 May 2006
Messages: 211
Lieu: Belgique Gembloux

Messageécrit le Sunday 25 Mar 07, 16:23 Répondre en citant ce message   

Jean-Charles a écrit:
Je viens de lire. Ne t'y fie pas: Il y a à boire et à manger.

Ce n'est donc pas une source fiable.

Ok, Jean-Charles, mais, sans mauvais jeu de mots, tu me laisses sur ma faim.
Qu'est-ce que tu remets en question et pourquoi?
L'histoire de la couleur du costume du Père Noël qui viendrait d'une pub pour Coca-Cola? Oui, c'est une légende urbaine! Les gravures antérieures prouvent le contraire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cultures & traditions Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante
Page 1 sur 4









phpBB (c) 2001-2008