Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Faire le ménage - superficiellement (expression) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Faire le ménage - superficiellement (expression)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Thursday 14 Feb 08, 17:04 Répondre en citant ce message   

Si peux te consoler le pasteur calviniste de Nyons ecrivait:

Tanti saout fai l'ome a la dança
tanti pas fai a l'enfer
et qui intra a la dança
intra a la procesion del diavol
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Thursday 14 Feb 08, 18:44 Répondre en citant ce message   

Merci, Giòrss, mais cela ne me fait plus rien.

Un jour, j'ai écouté une conférence très savante sur l'histoire de la danse en Europe et j'ai appris qu'en fait, c'est seulement à partir de la Renaissance que l'on dansait en couple et c'est cela que l'Église n'aimait pas. C'est un peu normal.


Dernière édition par Piroska le Thursday 14 Feb 08, 19:50; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1480
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Thursday 14 Feb 08, 19:31 Répondre en citant ce message   

giòrss a écrit:
Tanti saout fai l'ome a la dança
tanti pas fai a l'enfer
et qui intra a la dança
intra a la procesion del diavol


En français ça donne quoi, Giorss? (Animation du forum)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 15 Feb 08, 1:07 Répondre en citant ce message   

"Chaque saut qui fait l'homme à la danse
correspond à un pas à l'enfer
et qui entre à la danse
il entre à la procession du diable"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11003
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 16 Apr 11, 13:01 Répondre en citant ce message   

Piroska a écrit:
Quand j’étais enfant, ma mère venait voir ma chambre et me demandait :
— Tu as fait le ménage ?
— Oui, Maman.
— Oui, je vois : « là où les prêtres dansent ». (en hongrois : « Hongrie ahol a papok táncolnak »)

Lire le Fil Références d'origine religieuse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10993
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 16 Apr 11, 23:14 Répondre en citant ce message   

Pour "faire le ménage superficiellement", ma mère disait, quand ça lui arrivait : "Aujourd'hui, je n'ai pas cherché la petite bête."
Et je ne serais pas étonné que le premier sens de cette expression ait été celui-là, même si on l'emploie maintenant le plus souvent dans diverses circonstances pour dire "je ne me suis pas compliqué la vie, je suis allé au plus simple".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3758
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 16 Apr 11, 23:41 Répondre en citant ce message   

Ma mère utilisait l'expression "faire le chemin de la messe" ou "balayer le chemin de la messe" pour dire faire le ménage au plus pressé.
Je vois avec plaisir que cette expression n'est pas totalement inconnue de Google Livres : (1) et (2).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008