Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mots français issus des langues régionales - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Mots français issus des langues régionales
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Monday 20 Jun 05, 21:32 Répondre en citant ce message   

Effectivement, il est probable que de nombreux mots flamands, brabançons, néérlandais et autres aient transité par le wallon ( ou le picard ! ) avant d'aboutir au français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 Apr 2005
Messages: 194

Messageécrit le Tuesday 21 Jun 05, 16:20 Répondre en citant ce message   

Donc "drôle" est passé par la Bourgogne avant de passé dans le Languedoc ... , c'est bien ce que je disais, "drôle" n'est pas un mot Occitan qui a donné le mot Français ... roulement des yeux ...
Dans le Bourguignon , les mots d'origine hollandaise sont très nombreux.
Donc Fornet tu vois bien que des fois les sources que l'on prend ne sont pas toujours fiable ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 218
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Monday 27 Jun 05, 11:06 Répondre en citant ce message   

Eduie a écrit:
Le Larousse oubli bien ses origines quelquefois ... confus ... Bour-gui-gnon-ne ... roulement des yeux


Poyaudines pour être précis ! Toucy est bien en Puisaye, n'est-ce-pas ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 218
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Monday 27 Jun 05, 11:10 Répondre en citant ce message   

Hors Sujet ! Dis donc Eduie, c'est bien d'Auxonne qu'était natif le monsieur qui a proposé le système métrique sous la révolution , et dont j'ai oublié le nom (j'y ai vu sa maison natale) ? Il a aussi un lycée qui porte son nom à Reims, car il a dû être élu par là-bas...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 218
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Monday 27 Jun 05, 19:50 Répondre en citant ce message   

Citation:
Bon, et puis on est toujours Hors Sujet ! ... Pas sérieux, ça...


Effectivement ! Fin du HS, merci.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2482
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 12 Jul 05, 12:23 Répondre en citant ce message   

Cambrioler vient du picard cambriole (petite chambre), un cambrioleur était initialement un voleur de chambre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
brennos



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 616
Lieu: La Nouvelle-Orléans

Messageécrit le Tuesday 12 Jul 05, 13:13 Répondre en citant ce message   

Boulanger vient aussi du picard.
A noter que "draule" signifie aussi "jaune garçon" en poitevin-saintongeais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2482
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 15 Jul 05, 10:55 Répondre en citant ce message   

J'ai trouvé, en travaillant sur mon dictionnaire d'argot français-russe, que beaucoup de termes argotiques sont issus de langues régionales. Entre autres "roustons" qui vient du Languedoc et du terme "roustouns" (pour désigner les testicules embarrassé )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 24 Sep 12, 15:26 Répondre en citant ce message   

Fornet a écrit:
Occitan> Français
espadrille de espadrilha

Une espadrille est littéralement" une sandale de sparte"

espadrille < prov. espardi(l)hos " sandales de sparte " < l'anc. prov. espart « sparterie », du gr. σπα ́ρτος " sparte "
(atilf)


Dernière édition par Jacques le Monday 24 Sep 12, 17:11; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10427
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 24 Sep 12, 16:25 Répondre en citant ce message   

Attention à ne pas confondre les espadrilles et les spartiates ! Le nom de ces dernières est bien issu du nom de la ville de Sparte (avec majuscule) mais le nom des premières est issu de celui homonyme de la plante appelée sparte (masc., avec minuscule), du latin spartum, du grec σπαρτον [sparton], même sens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008