Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
swivel chair (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
swivel chair (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 05 Mar 08, 18:49 Répondre en citant ce message   


angl. swivel chair : n. chaise (ou fauteuil) pivotante, comme beaucoup de chaises de bureau le sont.

angl. to swivelchair : jargon informatique. Lorsqu'un utilisateur doit utiliser ensemble 2 systèmes informatiques qui ne sont pas (encore) connectés, il doit souvent passer d'un système à l'autre, parfois écrire dans un système ce qu'il lit dans l'autre. On dit qu'il "swivelchair" entre les 2 systèmes. En réalité, les 2 systèmes peuvent être dans 2 fenêtres d'un même écran. Le mot swivelchair" est assez humoristique; il souligne l' archaïsme des systèmes.

Exemple :
He must swivelchair between the 2 systems, the ordering system and the inventory system.
Traduction litterale :
Il doit "utiliser la chaise pivotante" entre les 2 systèmes, le système de commandes et le système d'inventaire.

The interface between the 2 systems is currently a swivel chair.
L'interface entre les 2 systèmes est actuellement une "chaise pivotante".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 12 Mar 08, 15:54 Répondre en citant ce message   

Notons qu'en anglais américain "chair" désigne une chaise mais aussi souvent un fauteuil, même un grand fauteuil.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008