Constructions hyperboliques avec "comme"

[András]

Dans toutes les langues que je connais plus ou moins, le superlatif absolu peut être exprimé à l'aide d'une construction avec "comme", et ça donne souvent des associations intéressantes, qui peuvent être significatives pour la culture véhiculée par la langue en cause. Le but de ce fil est de comparer des constructions de ce genre équivalentes dans diverses langues.

Pour commencer, voyons comment on exprime de cette façon que quelqu'un est très fort physiquement:

français: fort comme un turc / un lion / un cheval
roumain: tare ca fierul [... comme le fer]
hongrois: erős mint a bivaly / az oroszlán / a vas [... comme le buffle / le lion / le fer]
serbe: jak kao konj / lav [... comme cheval / lion]

[giòrss]

Italien :
- forte come un toro (fort comme un taureau)
- forte come un bufalo (fort comme un buffle)

Piemontais :
- fort parèi d'ën tor (fort comme un taureau)
- fort parèi d'ën tchinguiàl (fort comme un sanglier)

[ramon]

En espagnol c’est aussi le taureau l'animal le plus fort:

Fuerte como un toro

Mais un arbre est en concurrence avec le taureau : le chêne (pareil en français, je pense !)

Fuerte como un roble

[gilou]

[José]

Ces expressions ne sont pas des superlatifs mais des comparatifs.

strong as an ox : fort comme un boeuf

En français, on peut trouver, comme en castillan : fort comme un chêne

[giòrss]

beh...aussi en italie se dit
forte come una quercia=fort comme une chêne

et aussi
forte come un bue=fort comme un boeuf

[András]

[Zwielicht]

Non, András, un superlatif serait quelque chose qui désigne le plus fort (de tous, ou d'un ensemble donné), dans ce cas-ci.

stark som en ( björn | häst | oxe | tjur )
(fort comme un ours | cheval | boeuf | taureau)
stærk som en (bjørn | hest | okse | kæmpe)
(fort comme un ours | cheval | boeuf | géant)
parfois la construction suivante est utilisée:
være lige så stærk som en hest kan rende
(être aussi fort qu'un cheval peut courir)
stark wie ein (Bär | Pferd | Riese | Baum | Löwe)
(fort comme un ours | cheval | géant | arbre | lion)
khỏe như (trâu | ngựa)
(fort / en santé / solide comme un buffle | cheval)

On a parfois fort comme un ours ou cheval, au Québec, même si boeu' semble prévaloir.

Voir à ce sujet le fil mentir comme..., pour les constructions avec comme dans plusieurs langues.

[Jacques]

Bête comme une oie.
Rusé comme un renard.

[Zwielicht]

Pour en revenir à l'anglais il est plus formel d'ajouter as :
as strong as an ox
même si c'est de plus en plus facultatif.
On peut aussi utiliser la construction suivante :
strong like (steel | bull | a lion)
(fort comme l'acier, comme taureau, comme un lion..)

[András]

[Zwielicht]

Mais à ce que sache, même relatif, le superlatif ne peut pas désigner l'égalité.
Il est le plus fort, est un superlatif absolu;
Il est extrêmement fort, est un superlatif absolu, bien que je l'ignorais;
Il est plus fort qu'un boeuf, est un superlatif relatif.
Mais quand il est question d'égalité:
il est fort comme un boeuf, il est plutôt question d'un comparatif.

[Romanovich]

[gilou]

[András]