Constructions hyperboliques avec "comme"

[embatérienne]

[rejsl]

* maigre coume uno sardo: maigre comme une sardine salée= maigre comme un clou.

* enligna coume uno sardo cuecho: recroquevillé comme une sardine cuite.

* mut coume uno sardo : muet comme une sardine = muet comme une carpe.

* se coume uno arencado = sec comme un hareng saur = être maigre, sec.

[José]

travailler comme un boeuf

travailler comme un galérien

thin as a dime : mince comme une pièce de 10 cents

[rejsl]

yiddish ביליק ווי באָרשט = bilik vi borsht = bon marché comme le borscht

Le borscht est une soupe à base de betteraves rouges, de pommes de terre et de crème aigre, un plat traditionnel connu dans toute l'Europe orientale, le long d'une ceinture du borscht qui passe par la Pologne, la Galicie, l'Ukraine, Le Bielorus.

[José]

wie der Blitz (= comme l'éclair / comme la foudre)
- ventre à terre

[rejsl]

Oui, l'éclair évoque la rapidité. Penser au Blitzkrieg. Mais en français aussi, quelque chose peut passer comme un éclair, à toute vitesse.

[rejsl]

bader comme un agasson = être bouche bée ( comme l'oisillon, bec ouvert).

L'agasson: le petit de la pie.

Expression méridionale.

[José]

Lire les MDJs bée et agacer/agasse.

[rejsl]

occitan : Brasseja coma un molin a vent = agiter les bras comme un moulin à vent. = faire des moulinets avec les bras...

S'agiter, brasser du vent...

français méridional: brasséger comme un moulin.

Brasséger du vent.

[Andrew]

[Papou JC]

L'expression complète est blanc comme l'agneau qui vient de naître.

[José]

- excité comme une puce

- manger comme un goinfre

essere triste come un funerale
- être triste comme un bonnet de nuit

calvo come una palla da biliardo
(= chauve comme une boule de billard)
- chauve comme une bille

[Andrew]

"Comme nous descendions des fleuves impassibles
Je ne me sentis plus guidé par mes haleurs..."
(Arthur Rimbaud. "Le bateau ivre.)

Sous la forme comparative "comme" apparaît aussi dans l'évaluation du temps. "Alors que" ou "cependant que." "Durant ces instants..." A une période comparable, au même moment.

Brassens nous a laissé quelques beaux vers à ce propos :
"Comme il chouchoutait les maris, qu'il les couvrait de flatteries
Quand il en pinçait pour leurs femmes
Qu'il avait les cornes au cul, on l'appelait lèche-cocu
Oyez tous son histoire infâme."

Tandis qu'il flattait les époux, cependant qu'il leur passait rhubarbe et séné...

"Et nous copains, cousins voisins, profitant - on n'est pas des saints -
De ce que ces deux imbéciles se passaient rhubarbe et séné
On s'partageait leurs Dulcinées qui se laissaient faire, dociles..."

[José]

C'est joli mais quel rapport avec le sujet de ce Fil ?
Merci de relire le message de présentation de ce sujet.
Merci également de poster avec un minimum de rigueur, les animateurs préfèrent consacrer leur temps à autre chose que des heures de ménage.

[rejsl]