Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Comparaison entre l'allemand standard et le bavarois - Forum allemand - Forum Babel
Comparaison entre l'allemand standard et le bavarois

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
didi



Inscrit le: 04 Mar 2008
Messages: 2
Lieu: île de la Réunion

Messageécrit le Monday 10 Mar 08, 16:36 Répondre en citant ce message   

j'aimerais savoir quelles sont les principales différences entre l'allemand standard et le bavarois, de préférence le moyen-bavarois ?
Au niveau grammatical, au niveau du lexique.
Comment se fait-il qu'un allemand d'une autre région comprendra pas ou partiellement ce que dit un bavarois ?
Quand l'intercompréhension est-elle forte, et quand ne l'est-elle pas ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2485
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 10 Mar 08, 17:55 Répondre en citant ce message   

Regarde les fils sur les différences entre l'allemand standard et l'autrichien. L'autrichien étant une langue du groupe bavarois tu y trouveras quelques réponses.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Thursday 20 Mar 08, 15:39 Répondre en citant ce message   

La page française de Wikipédia sur le bavarois ne t'a pas aidé?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bavarois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
didi



Inscrit le: 04 Mar 2008
Messages: 2
Lieu: île de la Réunion

Messageécrit le Thursday 20 Mar 08, 15:50 Répondre en citant ce message   

Bien sûr que si, mais je me méfie toujours. Les données peuvent être faussées.
Je suis étudiant à la Réunion, si j'étais sur place en Allemagne, j'aurais pu faire un travail de recherche.
De plus dans wikipédia il m'est difficile de savoir sur quel dialecte bavarois cette étude s'est appuyé : moyen-bavarois, bavarois du Nord, bavarois du Sud ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Thursday 20 Mar 08, 19:30 Répondre en citant ce message   

Ah, mais non, j'ai lu l'article et je le trouve assez exact. Mais je ne suis pas bavarois moi-même.

Tu parles donc bien l'allemand, Didi? Dans ce cas-là, je pourrais t'aider à chercher des sites allemands sur Internet.

Je vais commencer avec quelque chose qui n'est pas scientifique, mais plutôt drôle et quand-même intéressant.

Il s'agit d'une parodie, et pour comprendre la parodie, il faut d'abord connaître l'original. Et cet original, c'était un clip allemand avec lequel on aspirait à combattre le problème de l'analphabétisme dans notre pays. Voilà :

http://www.youtube.com/watch?v=KteqFmqJNeI&feature=related


Une bonne campagne, comme je trouve - mais la parodie avec le comédien bavarois Günter Grünwald est néanmoins amusante. J'espère que vous le compreniez:

http://www.youtube.com/watch?v=fR98GhKirCc&feature=related
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breisgauer



Inscrit le: 16 Mar 2008
Messages: 11
Lieu: Forêt Noire

Messageécrit le Wednesday 26 Mar 08, 13:44 Répondre en citant ce message   

Charles a écrit:
L'autrichien étant une langue du groupe bavarois .....


Das ist wohl wahr !

Linguistisch gesehen.

Auch wenn die Österreicher das sehr ungern hören !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Saturday 05 Apr 08, 18:41 Répondre en citant ce message   

Ja, Breisgauer - man muss ihnen das sehr schonend beibringen.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008