Influence de l'anglais sur la syntaxe du français

[ElieDeLeuze]

Outis, dans le titre, c'était faux.

Avec la phrase rajoutée au passé composé avant, tu as raison. La seconde (dans ton message) sonne même fausse.

[Adhyaapak]

Point taken, comme on dirait en anglais. Je comprends cette perception, j'y faisais moi-même allusion dans un précédent message. Reste que je n'aurais jamais cliqué sur l'article consacré à Laura Smet sans ce titre (forcément hors contexte) qui continue de me sidérer : "La rencontre avec P. G. était ...". Et là, je ne peux pas m'empêcher d'y entendre le was de l'anglais. Je tiens les journalistes pour les principaux responsables de l'influence de l'anglais sur la syntaxe du français. Ils sont constamment exposés à l'anglais, dans les dépêches ou les articles qu'ils pompent à tire-larigot, mais ce ne sont pas des linguistes...

[baykus]

Il y a une chose qui m’agace bien davantage que les exemples cités par Adhyaapak, dont je n’aurais pas relevé moins de la moitié. C’est le remplacement du complément de nom par un « collage » de mots comme dans les langues germaniques. Ainsi, sur la lancée de la « rock & roll attitude » de notre Johnny, aqueux et national, on a vu fleurir (je ne sais si une attitude peut fleurir mais je garde le terme en espérant ne pas être repris) toutes sortes d’attitudes : la beauf, la zen, la bobo, la bling bling. La fameuse « positive attitude » serait, elle, correcte si on en inversait les termes.

Dans le même genre le E, prononcé I qui précède les mots désignant des domaines envahis par l’informatique : le i-commerce, le i-marché, le i-journaliste ; pourquoi pas la i-attitude ?… (remarquer l’absence d’élision dans l’article.)

[Adhyaapak]

[Glossophile]

[yves]

[baykus]

Vu sur une publicité pour les produits Marionnaud : « Happy Maman »
http://guidedesventes.com/category/cosmetique/
For moi, cette manie d’introduire des words anglais dans un text alors qu’il exists un french mot qui signifie exactement la même thing est completely idiote.

[Herschelle]

[yves]

C'est effectivement systématiquement ainsi. On pourrait chercher si exceptionnellement le "code une ..." est utilisé.
Je pense que c'est assez fréquent dans tous les domaines scientifiques (mais je n'ai pas d'autre référence sous la main pour le moment).

[José]

J'ai regardé hier un docu sur la vie d'Ernest Hemingway. Une de ses proches témoignait :
- "Ernest parlait avec mépris du suicide de son père. C'est pourquoi j'étais horrifiée lorsqu'il m'a dit qu'il se suiciderait si je ne l'accompagnais pas à Cuba"

Et là, pas d'ambiguité, c'est une faute de français importée d'une mauvaise traduction. La version originale était : I was shocked.

[Herschelle]

[José]

Lu ces jours-ci dans Courrier International, dont les traductions sont généralement très bonnes :
- "Les Chinois se comportent mal avec le Dalaï-Lama, qui est un bon ami à moi" (Sharon Stone)

Même en ne disposant pas du texte en V.O., on imagine qu'on a traduit ainsi "a good friend of mine".

Pour info, à cause de cette déclaration, Sharon Stone s'est fait littéralement allumer dans les médias et sur les Forums chinois.

[baykus]

Pour rester dans l’attitude, on a touché le fond hier dans l’émission de J.P. Coffe, « Ca se bouffe pas, ça se mange », sur France inter.

Il était question des inconvénients que pose l’acheminement des fruits et légumes depuis des régions de production lointaines, en terme de coût et de dommages sur l’environnement, en rapport avec l’approvisionnement de ces produits à partir de zones cultivées à proximité des lieux de vente, beaucoup plus « écologique. »

Une intervenante a alors résumé la chose en disant qu’il fallait adopter la « french attitude ». No comment !

[Tjeri]

Titre d'une tribune du Monde dans son numéro daté du 6 juin, signée du prince Charles d'Angleterre:
Arrêtons la déforestation, maintenant

En bon français, on mettrait plutôt "tout de suite", pour traduire: Stop deforestation, now.

[Jacques]

C'est comme le Pape que les gens veulent faire canoniser tout de suite sous le nom de Saint Subito.
Santo subito !