Prononciation 'ill'

[Omicron]

Bonjour,

Je place cette question ici car je ne sais pas où il est question du Français sur le Forum Babel.
C'est à propos de la prononciation de 'ill' (famille, fille, etc ...): je viens de voir que l'évolution de la prononciation 'l' vers 'y' s'est faite à la fin du XVIIIe siècle. Je cherche à connaître le pourquoi, le comment et les conditions de cette évolution phonétique.

[Kova]

Avec la révolution, triomphent quelques prononciations populaires qui avaient peu à peu gagné la bourgeoisie :


oi [wa] pour [wé]

r grasseyé pour r roulé

yod pour L mouillé


Voilà ce que je peux en dire pour le moment...

[Outis]

Pour les ill du français, il faut distinguer deux origines qui conduisent à deux prononciations.

- le groupe ll du latin : après une consonne longue, il se simplifie dès l'époque latine [si quis dicat vilam pro villam (Consentius, K. V,392,8)] :
lat. class. uīlla (< *ueik-s-lā) > lat. pop. uīla > anc. fr. vile, anc. gasc. biele
le français moderne a restitué un second l par souci étymologique mais il ne se prononce pas : ville /vil/

- le groupe ly du latin : le yod palatalise la liquide qui devient un l mouillé, ľ, noté ll au nord, lh au sud ;
lat. filia > /fiľa/ > prov. filha, fr. fille
Ce ľ se confond avec ceux issus des groupes cl et gl après voyelle : auric'la > oreille, vig'lare > veiller
Vers le milieu du XVIIe siècle apparaît dans la banlieue parisienne une réduction de ľ à y, attestée par la graphie cayou pour caillou dans une mazarinade de 1649.
En 1687, on signale bouteye, bouyon dans la petite bourgeoisie. La prononciation se généralise au XIXe où les grammairiens cessent de la combattre …

[giòrss]

GROUPE "LY" DU LATIN:

En piémontais, il faut distinguer

a) la situation médievale:

filiu(m)-> filh -> fih ->fì (utilisé jusqu'au XVIIIe siècle en Turin et au XXe dans les campagnes)

filia(m) -> filha -> fìha -> fìa (il faut le prononcer comme si fusse "filla", mais avec l'accent sur la lettre "ì")



b) la situation moderne, qui a etée influencée par les langues de la plaine du Po, où

filiolu(m) -> filhol -> fihol -> fiòl (veneto) -> fieu (lombard) -> fidjeu (ligure).

Maintenant le type prevalent en Piemont est "fieul", mais au feminin reste "fìa" et non pas "fieula" (type lombard)


GROUPE "LL" DU LATIN

En pièmontais on note une reduction de "ll" a "l" simple"

villa(m) -> vìla
bella(m) ->béla

....

Serait necessaire de parler aussi de la modification du bas latin -CUL- en -LL/LH/GL- e Italie, France et Espagne/Portugal