L'autre nom des villes

[Outis]

Désolé d'en remettre une couche, mais ce ne sont pas d'autres noms, tout au plus des qualificatifs !

Pire, ils n'apparaissent guère ailleurs que dans des dépliants touristiques ou des sites publicitaires de syndicats d'initiative ou d'agences de voyage. Une recherche sur Google permet même de passer de cent à mille :

Grasse, la ville aux mille parfums
Berlin, la ville au mille paradoxes
Genève, la ville au mille visages
Tamanrasset, la ville aux mille facettes
La Chaux-de-Fonds, la ville aux mille patrons
Essaouira, la ville aux mille et une galeries
Palmyre, la ville aux mille colonnes
Londres, la ville aux mille trésors
El Oued Souf, la ville aux mille coupoles

Et je me suis limité à la première page de la recherche !

Rien n'interdit de discuter sur Babel de ces créations pittoresques et de leurs motivations, mais pas dans un un sujet intitulé « l'autre nom des villes » …

[Gaillimh]

Aberdeen (Ecosse) : 'granit city' 'la cité de granit'

[Zwielicht]

[José]

[Outis]

Disons, entre les deux, d'une grande partie de ce fil. Si The Big Apple ou Paname peuvent être utilisés seuls sans ambiguïté (et le sont effectivement) pour désigner New York ou Paris, beaucoup d'autres ne sont compréhensibles qu'en apposition au nom de la ville et, de fait, ne sont jamais utilisés dans la vie courante.

Peut-on alors sérieusement parler d'un autre nom ?

[Lutz]

[hunnamkuerf]

Et puisque ce fil est dédié à proprement parler à "l'autre nom des villes", je m'aperçois que l'on a omis de citer "l'autre nom" de Marseille: La ville sans nom!
Qualificatif infâme donné à la cité phocéenne à la Convention pour la punir de sa prétendue tiédeur! Un comble pour une ville qui a donné son hymne national à la France !
Et dans cet ordre d'idées, pour la même raison: "Lyon n'est plus" et devient "Commune affranchie"!

* Titre éponyme d'un livre de Frédéric Valabrègue qui écrit d'une plume alerte la grande et la petite histoire d'une ville qui n'est jamais nommée, mais que chacun reconnaîtra.

[aboukhaldoun]

La ville aux 400 mosquées - Le Caire (même si al-qâhira veut dire la métropole en arabe).

La mère des mosquées - Bagdad (en arabe: umm al-masâdjid).

[rejsl]

San Gimignano, la citta dalle ( ou delle?) belle torri , la ville aux belles tours .

[rejsl]

Manosque fut Manosque-la-fleurie pour la reine Jeanne, puis Manosque-la-pudique .

[José]

Antananarivo, capitale de Madagascar, est souvent raccourcie en Tanà :
- Rendez-vous à Tanà en 2010
Madagascar organisera en effet le prochain sommet de la Francophonie en 2010.

[prstprsi]

Dans la littérature classique slovaque, Budapest est souvent désignée comme Judapešť.
Je pense que tout le monde voit où réside le "jeu avec les mots".

ps: ne voir aucun antisémitisme dans cette appellation. La raison est simple et, d'après moi, sans arrière-pensée. C'est une simple constatation : dans le gouvernement d'avant 1ère GM, il y avait, en plus du général Hazai, au moins cinq ministres et neuf secrétaires d'état d'origine juive.

[Didon]

La palme d'or, pour l'autre nom des villes, revient sans conteste à nos amis Flamands (car je suis belge) : le touriste français, égaré chez nous, qui cherche, par l'autoroute, à regagner sa France bien-aimée, trouvera "Bergen" en lieu et place de "Mons" sur les panneaux routiers, et "Rijsel" pour lui indiquer la ville de "Lille". Français, Françaises, n'oubliez pas de potasser votre néerlandais !

[Kophos]

Je me demande pourquoi les panneaux ne sont pas bilingues ? Ce serait plus pratique pour tout le monde. Si je vais en Belgique et que je vois un panneau "Bergen" je me dirais : "Déjà en Norvège ???"...

[Charles]