Mots dérivés de sigles

[flo]

Les guépéistes relevaient du GPU, les kgbistes du KGB et les gestapistes de la Geheime Staatspolizei.

Le radariste utilise le radar (RAdio Detection And Ranging).

Le médecin-lasériste utilse le laser (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation).

[flo]

Une spécialité pâtissière régionale à la recette secrète détenue par les moines de Ligugé et carmélites de Niort porte un nom composé par un acronyme.
Il s'agit de la scofa (Sucre, Crème, Oeuf, Farine et Amandes)

[José]

cigiellino / cigiellista
- membre du syndicat C.G.I.L. (Confederazione Generale Italiana del Lavoro)

[José]

[José]

se pacser : s'unir par un pacs, en parlant de 2 personnes, de même sexe ou pas

pacsé(e) : personne ayant signé un pacs

pacsage : acte consistant à s'unir par un pacs

pacs :
- Le pacte civil de solidarité (Pacs) est un contrat. Il est conclu entre deux personnes majeures, de sexe différent ou de même sexe, pour organiser leur vie commune.

[José]

cibiste
- utilisateur de la CB [ cibi ], sigle pour Citizen Band



- D'une part parce que dans l'état actuel des finances de la France, il est complètement fou d'imposer aux collectivités de CDiser des agents contractuels dont on ne sait pas encore si leurs postes pourront continuer à être financés. [ territorial.fr ]

- «Pourtant, l’équipe a l’argent pour me payer, avec des contrats, mais la direction du CNRS refuse, par crainte d’être obligée de me cédéiser.» [ Libération - 05.10.2012 ]

- Au bout de trois ans, l’administration refuse un nouveau CDD, même si un contrat, industriel ou de l’ANR, est là pour le financer. «Ni cédéisable ni prolongeables : à la rue.» [ Libération - 05.10.2012 ]

CDiser-cédéiser / CDisation-cédéisation / CDIsable-cédéisable

cédéisation
- démarche visant à établir un CDI, contrat à durée indéterminée, avec un employé



- Et puis j'oubliais que j'en suis, en 3 années, à mon 11ème CDD. L'AP-HP me fait faire une "pause" de 7 à 10 jours, ça remet les compteurs à zéro, et me voilà de nouveau "cédédéisable". [ Forum du figaro.fr ]

- A l’heure de l’insémination artificielle, de la cédédéisation du mariage... [ Lu sur Internet ]

CDDiser / CDDisation-cédédéisation / cédédéisable

cédédéisation
- démarche visant à établir un CDD, contrat à durée déterminée, avec un employé

[José]

etarra
- etarra
- membre / militant de l'ETA

ETA :
- Euskadi Ta Askatasuna (= "Pays basque et liberté", en basque) est une organisation basque indépendantiste

[José]

- L'ex senatore missino Florino.
[ Il Corriere della Sera - 25.01.2013 ]

missino : membre du MSI

MSI : Movimento Sociale Italiano, parti né après la 2ème guerre mondiale et lié idéologiquement au fascisme. Il se transforma en 1995 en Alleanza Nazionale, animé par Gianfranco Fini, en se "désextrémisant". Le parti fit alliance avec le parti de Berlusconi, se dissolut en 2009 pour rejoindre Il Popolo della Libertà, le parti de Berlusconi.

[José]

ufologie
- discipline qui consiste à recueillir, analyser et interpréter les données se rapportant au phénomène OVNI, par exemple des photographies, des témoignages ou des traces au sol

de l'acronyme anglais UFO : Unidentified Flying Object (= objet volant non identifié)

On trouve également le terme ovniologie (dérivé d'OVNI : Objet Volant Non Identifié) mais il me semble qu'ufologue est plus courant qu'ovniologue.

[José]

- Principale conclusion (*) : la construction de «l’aéroport du Grand Ouest» est nécessaire, mais des améliorations peuvent être apportées. Cela devrait retarder d’au moins quelques mois le début des travaux de défrichement et prolonger d’autant la présence des «zadistes», cet ensemble hétéroclite d’opposants.

[ Libération - 10.04.2013 ]

(*) ... du rapport de la Commission du Dialogue concernant l'extension de l'aéroport Notre-Dame-des-Landes de Nantes, qui fait l'objet de contestations


zadiste
- opposant au projet d'extension de l'aéroport de Nantes

ZAD : Zone d’Aménagement Différée (rebaptisée «zone à défendre» par les opposants)

[José]

- Un an après avoir dissous la BAC nord de Marseille infestée de ripoux, Manuel Valls, qui dénonçait alors «ceux qui salissent l’uniforme de la police», n’a pas hésité à réintégrer tous les suspects. Sur 30 policiers suspendus le 5 octobre 2012, 14 «baqueux» considérés seulement passifs et ayant été interrogés par les juges ont retrouvé un poste fin novembre.

[ Libération - 03.10.2013 ]


baqueux : membre de la BAC

BAC : Brigade anti-criminalité

[José]

- ... los aplausos y las sonrisas de los defeños.
= ... les applaudissements et les sourires des habitants de Mexico.

[ La Jornada (quotidien mexicain) - 04.11.2014 ]


(Mexique) defeño
- habitant de Mexico

México D. F. : México Distrito Federal
D.F. [ de efe ]
México D. F. est à rapprocher de Washington DC (USA)

[Moutik]

nepman, n. m.

Commerçant, intermédiaire, homme d’affaires, nouveau riche, dans l’U.R.S.S. des années vingt.

nepman, du russe
нэпман, sur le modèle de l’angl. businessman, de
НЭП, sigle pour
Новая экономическая политика (Novaja Ekonomičeskaja Politika) « Nouvelle Politique Économique ».

Dans un contexte de famine, retour à l’initiative privée dans certains secteurs de l’économie : agriculture, artisanat, petit commerce, approvisionnement… La NEP dura de 1921 à 1928. Koulaks et nepmans.

« Le 1er février 1929, Victor Serge communique à Panaït Istrati un article de la Pravda de Leningrad accusant son beau-père, A. I. Roussakov, d’être un koulak, un nepman… »

Dans un très intéressant compte-rendu du livre d'Eleni Samios-Kazantzaki, La véritable tragédie de Panaït Istrati, 2013.
Accessible ici,

[José]

- All I know is that he was at a party and OD’d.
= Tout ce que je sais, c'est qu'il était à une fête et qu'il a fait une overdose.

[ The NY Post - 30.10.2014 ]


to OD
- faire une overdose
- prendre une surdose
- FIG se gorger

Les 2 dernières traductions sont données par le Robert & Collins.

O.D. : abréviation de OverDose