Alternance [je] et [i:]

[Feintisti]

J'ai remarqué dans plusieurs couples de langues voisines la présence, dans l'une, de la prononciation [je] pour certains mots, là où l'autre langue utilise [i:].
Par exemple,
de l'allemand au néerlandais: jemand - iemand, jeder - ieder.
du français au wallon: pied - pîd, pierre - pîre
Je pense avoir aussi vu ça avec le nom de ville "Kiev", prononcé [kijev] en russe et [kɨjiw] en Ukrainien.

A quoi est-ce dû? Connaissez-vous d'autres exemples?

[meuuh]

Je sais juste que le cotentinais fait la même chose que le walon... ryin(rien)=/ri/
A quoi c'est du? Aucune idée...
Mais le fait que cela se passe au niveau de la manche dans des langues de différents groupes fait réfléchir: Est-ce qu'une évolution phonétique peut toucher deux langues en contact sans qu'elles soient pour autant de la même famille?

[semensat]

Cette évolution phonétique, c'est tout bêtement le [j] qui contamine et ferme le [e] qui devient [i]. Avec ensuite le [ji] qui se simplifie en [i:]. Rien de plus normal, en somme.

[Maisse Arsouye]

Attention à ne pas confondre [je] et [jɛ̃ ] !

pied -> pîd

mais

rien -> rén (pron. ré/rén/rin mais jamais ri)

[Feintisti]

Il y a aussi le mot "bière" [bjer], que l'anglais et d'autres langues ont repris en "bier" [bi:(r)] (même en chinois: 啤 "pí" à combiner avec 酒 "jiu" = alcool)...

[telephos]

En serbo-croate, il existe des variantes régionales dans la prononciation et l'orthographe de certains mots.

Une "fille" se dit :

devojka (variante ékavienne)
djevojka (variante iékavienne)
divojka (variante ikavienne)