| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Outis
Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3510
Lieu: Nissa
|
 écrit le Tuesday 06 May 08, 16:46 |
 |
|
Moi, je ne l'ai carrément jamais entendu ni lu. Et je ne l'aurais d'ailleurs pas compris à moins d'un contexte très explicite.
Le TLFi indique des emplois, certes voisins, mais bien distincts :
| Citation: | b) Empl. subst.
α) masc. sing. à valeur de neutre. Assemblage des trois couleurs nationales. Être drapé de tricolore. Le préfet tout en argent et le commissaire du Gouvernement provisoire (...), tous deux largement ceinturés de tricolore, haranguaient les troupes de la garnison (VERLAINE, Œuvres compl., t. 5, Confess., 1895, p. 14).
β) Personne adepte du drapeau tricolore; républicain. Les bonapartistes m'ont emprisonné, les tricolores vont m'affamer (VALLÈS, J. Vingtras, Insurgé, 1885, p. 81). |
On ne saurait confondre l'emploi métonymique de l'adjectif tricolore au sens de « français » (le quinze tricolore) avec un nom du drapeau, objet de piété.
Je rappelle en effet qu'en France comme dans la plupart des pays le drapeau national fait l'objet d'un culte (salut obligatoire par les militaires en tenue, etc.).
Ce qu'on trouve éventuellement c'est « les couleurs » dans quelques expressions (salut aux couleurs, etc.) mais je crois qu'on peut l'utiliser pour n'importe quel drapeau national … |
|
|
|
 |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6526
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Tuesday 06 May 08, 17:28 |
|
|
angl. the tricolor : n. le drapeau tricolore français
Je ne l'ai jamais entendu en français comme nom. Il peut sans doute apparaître dans de mauvaises traductions de textes anglais. |
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne
|
| écrit le Tuesday 06 May 08, 18:30 |
|
|
| Personnellement, c'est un nom que j'ai l'impression de toujours avoir entendu. Le tricolore, c'est le drapeau français. C'est dû à mes instits, à ma famille, à quelque bizarrerie régionale ? Le mystère reste entier. |
|
|
|
|
Liliane
Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 785
Lieu: Côtes d'Armor
|
| écrit le Thursday 08 May 08, 18:31 |
|
|
| ElieDeLeuze a écrit: | | Personnellement, c'est un nom que j'ai l'impression de toujours avoir entendu. Le tricolore, c'est le drapeau français. |
En français j'ai toujours entendu non pas "le tricolore" mais couramment le drapeau tricolore. |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio
|
| écrit le Friday 09 May 08, 8:48 |
|
|
 Le drapeau basque s'appelle Ikurrina.
 Le drapeau catalan s'appelle la Senyera. |
|
|
|
|
Outis
Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3510
Lieu: Nissa
|
| écrit le Friday 09 May 08, 10:38 |
|
|
Ne serait-il pas possible que l'anglais « the tricolor » soit une déformation de « the three colors », traduction du peu usité mais attesté « les trois couleurs » pour le drapeau français ?
Une déformation parallèle sans intermédiaire anglais (« les trois couleurs » > « le tricolore ») serait alors une source possible de l'usage aberrant attesté par ElieDeLeuze … |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Friday 09 May 08, 13:55 |
|
|
| Nikura a écrit: | | Le drapeau basque s'appelle Ikurrina |
Ikurrina est construit à partir de ikur = marque, signe, symbole.
En basque, le r final du radical est redoublé (dans la plupart des cas) en cas d'ajout de suffixe.
A noter que le drapeau basque apparait en haut à gauche sur le drapeau de St Pierre et Miquelon. Je suppose que ceci est en rapport avec les pêcheurs basques qui pratiquaient dans cette zone la chasse baleinière au XVIème et XVIIème S. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 04 May 10, 13:37 |
|
|
A propos de drapeaux tricolores :
- le drapeau de l'Irlande (verticalement : vert-blanc-orange) :
 bratach na hÉireann / suaitheantas na hÉireann
également appelé the Irish Tricolour
- le fils d'Umberto BOSSI, leader de la Ligue du Nord, a fait récemment parler de lui dans la presse italienne en déclarant qu'il ne serait pas supporter de l'équipe nationale italienne lors de la prochaine Coupe du Monde :
- Il tricolore? Identifica un sentimento di 50 anni fa
= le Tricolore : il fait référence à un sentiment vieux de 50 ans
Plus généralement, le tricolore désignera, dans différentes langues, tout drapeau composé de 3 couleurs.
Exemple, toujours tiré de la presse italienne et concernant l'enterrement d'un "officiel" (militaire) irlandais :
- era stato sepolto con tutti gli onori e il tricolore sulla bara
= il avait été enterré avec les honneurs et avec le tricolore sur le cercueil |
|
|
|
|
Xavier
Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4087
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
| écrit le Tuesday 04 May 10, 14:15 |
|
|
Vu chez Victor Hugo pour la bannière étoilée (drapeau américain) : "le drapeau sidéral"
Son drapeau sidéral éblouissait l'histoire.
Washington, au galop de son cheval de gloire,
Avait éclaboussé d'étincelles les plis
De l'étendard, témoin des devoirs accomplis,
Et, pour que de toute ombre il dissipe les voiles,
L'avait superbement ensemencé d'étoiles.
(L'année terrible) |
|
|
|
|
Aiatshimunanu
Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 307
Lieu: [Québec]
|
| écrit le Tuesday 04 May 10, 19:28 |
|
|
Le fleurdelisé, drapeau de la nation québécoise.
On l'appelle aussi tout simplement le drapeau du Québec.
| Citation: | | D'azur à la croix d'argent cantonnée de quatre fleurs de lys du même. |
|
|
|
|
|
yves
Inscrit le: 07 Aug 2007
Messages: 397
Lieu: Nevers
|
| écrit le Tuesday 04 May 10, 22:50 |
|
|
| Xavier a écrit: | | "le drapeau sidéral" |
Dans le texte cité, sidéral qualifie drapeau, ce n'est pas une appellation. |
|
|
|
|
Gaspard
Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 215
Lieu: France
|
| écrit le Wednesday 05 May 10, 14:40 |
|
|
Le nom du drapeau du texas est "The lone star flag" (le drapeau à l'étoile unique). De même le surnom du Texas est "The lone star state".
Le tout premier drapeau de la république du Texas était une simple étoile dorée sur fond azur. Ce drapeau fut remplacé en 1839 par le drapeau actuel:
(Selon "Texas Almanac", le rouge représente le courage, le blanc la pureté et le bleu la fidélité. )
Dernière édition par Gaspard le Wednesday 05 May 10, 19:47; édité 1 fois |
|
|
|
|
yves
Inscrit le: 07 Aug 2007
Messages: 397
Lieu: Nevers
|
| écrit le Wednesday 05 May 10, 17:15 |
|
|
C'est un L bleu et rouge  |
|
|
|
|
Outis
Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3510
Lieu: Nissa
|
| écrit le Wednesday 05 May 10, 17:57 |
|
|
| Non. C'est un Γ bleu et blanc (il n'y a pas de rouges au Texas …) |
|
|
|
|
Gaspard
Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 215
Lieu: France
|
| écrit le Wednesday 05 May 10, 19:59 |
|
|
Le drapeau du Maroc s'appelle aussi le drapeau chérifien ou parfois étoile chérifienne.
 |
|
|
|
|
|
