Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Noms de famille devenus des prénoms - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Noms de famille devenus des prénoms
Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
telephos



Inscrit le: 13 Feb 2008
Messages: 341
Lieu: Montréal

Messageécrit le Wednesday 07 May 08, 3:31 Répondre en citant ce message   

Certains prénoms sont d'anciens noms de famille.

Chantal < sainte Jeanne de Chantal
Xavier < saint François Xavier

En connaissez-vous d'autres ?

Une remarque en passant :
- chez les Brontës, le frère de Charlotte, Emily et Anne portait comme prénom le nom de jeune fille de leur mère : Branwell.
Dans les Hauts de Hurlevent, le fils de Heathcliff et d'Isabella Linton s'appelle Linton Heathcliff.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kophos



Inscrit le: 08 Jan 2008
Messages: 177
Lieu: Limousin

Messageécrit le Wednesday 07 May 08, 3:58 Répondre en citant ce message   

Il est vrai qu'il est courant que des prénoms soient utilisés comme noms de famille mais l'inverse est exceptionnel...

Un seul cas me vient à l'esprit : celui de l'empereur romain Caius Julius Caesar, plus connu sous sa forme francisée de Jules César. En réalité Caius est le prénom, Julius le nom de famille (celui de sa gens) et Caesar un surnom, et c'est ce surnom qui est devenu un prénom : qu'on pense au César de Pagnol, ou au sculpteur. Et justement ce nom de famille Julius, sous la forme Jules, est devenu un prénom ! Dans ce cas, on fait coup double !

Auguste (Augustus) aussi est un surnom porté par certains empereurs romains, et qui est devenu un prénom, tout comme Maxime (Maximus).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
telephos



Inscrit le: 13 Feb 2008
Messages: 341
Lieu: Montréal

Messageécrit le Wednesday 07 May 08, 5:39 Répondre en citant ce message   

Je viens de me rappeler Marx Dormoy.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Wednesday 07 May 08, 8:44 Répondre en citant ce message   

Vianney, nom de famille du curé d'Ars, est devenu un prénom assez courant dans certains milieux bigots.

Et le terroriste Carlos, s'appelait Illich Ramirez Sanchez.


Dernière édition par Tjeri le Wednesday 07 May 08, 8:46; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Wednesday 07 May 08, 8:45 Répondre en citant ce message   

En plus de Xavier (Javier en espagnol), Oriol (de Sant Josep Oriol) fréquent en Catalogne, et Borja (de San Francisco de Borja).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Wednesday 07 May 08, 8:48 Répondre en citant ce message   

Quelqu'un a-t-il déja donné son propre nom de famille comme prénom d'un de ses enfants?
Bertrand Bertrand, Hugo Hugo, ou Paul Paul, existent ils?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
telephos



Inscrit le: 13 Feb 2008
Messages: 341
Lieu: Montréal

Messageécrit le Wednesday 07 May 08, 19:34 Répondre en citant ce message   

En anglais US, on a :
- Washington, Lincoln, Franklin ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dubsar



Inscrit le: 07 May 2007
Messages: 448
Lieu: Altkirch (F68)

Messageécrit le Wednesday 07 May 08, 19:52 Répondre en citant ce message   

J'ai eu dans ma patientèle un gamin dont le prénom était Zidane et beaucoup plus, à l'époque de mon internat j'ai vu aux urgences un petit garçon américain dont le prénom était Rabindranath Tagore (Smith sans doute). Quand les parents admirent qqun, gare aux enfants !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2484
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 07 May 08, 20:13 Répondre en citant ce message   

Tjeri a écrit:
le terroriste Carlos, s'appelait Illich Ramirez Sanchez.

Mais Ilyitch est un patronyme (dérivé du nom du père = fils de ~) et non un prénom.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
püppchen



Inscrit le: 13 Apr 2008
Messages: 38
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 07 May 08, 22:20 Répondre en citant ce message   

On m’a dit que certaines Indiennes qui n’ont pas de prénoms (car appelées “fille de …”) ont pris leur nom de jeune fille (nom du père) comme prénom à leur arrivée en France. Ces noms se sont transmis à la génération suivante, en adoptant la coutume de nommer les parents. Qqn peut confirmer?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Keko_dc



Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Thursday 08 May 08, 20:42 Répondre en citant ce message   

Un oriol est une sorte d'oiseau en catalan (je ne sais pas lequel...).
Et par rapport à Xavier, j'ai lu plusieurs fois qu'il vient du basque etxe berri ou etxea berri, "maison nouvelle" (comme le catalan casanova).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 682
Lieu: Marseille

Messageécrit le Thursday 08 May 08, 21:04 Répondre en citant ce message   

Mon vieux papa me racontait qu'au moment des accords de Munich certains enfants avaient été baptisés Daladier !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 14 May 08, 11:57 Répondre en citant ce message   

Dans son roman "Parle-moi un peu de Cuba", l'écrivain cubain Jésus Díaz met en scène une famille dont le père, un Galicien émigré à Cuba, épousa les idées communistes pendant la seconde guerre mondiale et appela ses enfants Lénine, Staline et Stalina Martinez. Stalina, docteur en pédagogie, négocie ses charmes contre des dollars auprès des touristes et Lénine, avocat, s'est reconverti en clown après son exil en Floride en devenant Leo.

Je pense qu'un certain nombre de fils de militants communistes ont reçu au cours du XXème S. le prénom Staline.

Tjeri a écrit:
Quelqu'un a-t-il déja donné son propre nom de famille comme prénom d'un de ses enfants?
Bertrand Bertrand, Hugo Hugo, ou Paul Paul, existent ils?

Dans le monde musical, on trouve Enzo Enzo, Duran Duran et Talk Talk.

J'ai eu un directeur italien qui s'appelait Marino Marini. Il y eut au XXème S. un sculpteur italien portant ces nom et prénom, ainsi qu'un chanteur italien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hunnamkuerf



Inscrit le: 20 Feb 2008
Messages: 248
Lieu: Berlin

Messageécrit le Wednesday 14 May 08, 15:00 Répondre en citant ce message   

Dans cet ordre d'idées, n'oublions pas le plus célèbre: Galileo Galilei ! (Galilée)

Et puis Vanina Vanini de Stendhal.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
yves



Inscrit le: 07 Aug 2007
Messages: 397
Lieu: Nevers

Messageécrit le Wednesday 14 May 08, 16:14 Répondre en citant ce message   

Pas plus <nom de famille devenu prénom> que "Paul Paul", mais un peu sur le même modèle, l'ancien président de l'ONU : Boutros Boutros-Ghali.
Ce genre de choix de prénom m'a toujours surpris.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante
Page 1 sur 4









phpBB (c) 2001-2008