Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
aberration (français) - Le mot du jour - Forum Babel
aberration (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 19 May 08, 18:07 Répondre en citant ce message   

Une aberration est, à l'origine, un terme d'astronomie.
Une aberration est une déviation, un écart par rapport à la norme attendue.

Dictionnaire de l'Académie (1762)
Citation:
Mouvement apparent & fort petit qu'on observe dans les étoiles, & que les Astronomes attribuent au mouvement de la lumière combiné avec le mouvement de la terre.


Le TLF le définit ainsi :
Citation:
Déviation apparente de la lumière envoyée par un astre, et que divers procédés permettent de corriger


C'est le Marseillais Jean-François Féraud (1788) qui présente le premier le sens figuré du terme
(merci au responsable du projet du dictionaire (sic) informatisé qui me l'a signalé) :
Citation:
Éloignement aparent d'une étoile du lieu éfectif où elle est.
Rem. Jusqu'à présent on ne l'avait dit que des astres et en terme d'Astronomie. Depuis peu, quelques Auteurs l'ont employé au figuré au lieu du mot erreurs:
"Le Plaid pouvoit épier jusqu'aux plus légères aberrations, qu'une impulsion mal-adroite eût pu comuniquer aux loix, les mieux réfléchies. Moreau. "D'où vient cette perpétuelle aberration de la vérité? L'Ab. Grosier, Journ. de Littér.
"Nous prémunir contre les fausses lueurs et les aberrations du bel-esprit. M. de S.... Trad. du Dial. sur les Orateurs.

L'Acad. ne le met point en ce sens. C' est un néologisme, qui prendra, à ce que je crois.
Aberration a le sens actif, Erreur, le sens passif:
le 1er. se dit de l'action d'errer, le 2e. de l'éfet de cette action.
Ces deux mots ne peuvent donc être remplacés l'un par l'aûtre.


D'où la définition du TLF :
Citation:
Déviation du jugement par rapport au bon sens ou à des habitudes de pensée ou de sentiment prises comme norme; erreur, à la limite absurdité, folie


Quand on parle d'aberration, on pense au non-sens, mais pas vraiment à l'idée de déviation, d'écart par rapport à la norme, la voie du bon sens.

Du latin aberratio,-onis
du verbe aberro : errer loin de, d'où s'éloigner, s'écarter mais aussi s'égarer, se fourvoyer

construit à partir du verbe erro : errer
qui a donné :
error : action d'errer, d'où au sens figuré : incertitude, indécision et erreur, illusion

aberration, erreur : deux termes construits avec le même radical latin
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10773
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 19 May 08, 18:12 Répondre en citant ce message   

Si ta citation N.3 provient du dictionnaire informatisé, il conviendrait d'apporter des corrections orthographiques au dictionnaire en question.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3190
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 19 May 08, 21:13 Répondre en citant ce message   

Difficile de modifier l'orthographe d'un texte écrit en 1788 sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10773
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 20 May 08, 8:50 Répondre en citant ce message   

Là-dessus, nous serons d'accord Rejsl très content .

J'avais lu la citation ainsi : seuls étaient des citations d'époque les passages entre guillemets. L'orthographe "aparent" est attestée mais "éfectif" et "aûtre" m'ont laissé, et me laissent encore, perplexe. La question mérite d'être débattue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 20 May 08, 14:29 Répondre en citant ce message   

aberrazione existe aussi en italien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1064
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Wednesday 21 May 08, 12:34 Répondre en citant ce message   

Comme tous les mots latins désignant une notion abstraite, il existe aussi en hongrois : aberráció
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008