Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
canada / canadienne / canadier - Le mot du jour - Forum Babel
canada / canadienne / canadier

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Eduie



Inscrit le: 01 avr 2005
Messages: 199

Messageécrit le mardi 28 juin 05, 13:58 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Tout le monde connait le Canada , je ne me fais aucune illusion là-dessus. Pour l'origine du nom : http://geonames.nrcan.gc.ca/education/prov_f.php#CANADA

Pour les Bressans (principalement Bourguignons, car pour l'Ain je ne sais pas) c'est un poisson un perche soleil .
En effet il est originaire de l'Amérique du Nord, et il a été introduit vers 1860 en France, et en Bourgogne on a gardé son nom de lieu d'origine.

Ensuite il y a des dérivés comme :
canadienne qui est un outil à défricher ;
et canadier qui est un verbe signifiant : enlever le chiendent.

Franchement les Canadiennes vous avez vu à quoi elles servent ... :wink:
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 2868
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le mardi 28 juin 05, 15:07 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Une canadienne est aussi une gabardine doublée de fourrure.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le mardi 28 juin 05, 18:42 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En Espagne, une "canadiense" - en catalan "canadenca" - (canadienne) est une petite tente pour deux ou trois personnes au maximum.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 2061

Messageécrit le mardi 28 juin 05, 18:45 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En France aussi !
Quant à la canadienne vêtement, c'est un blouson en peau doublée de mouton.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi
Animateur


Inscrit le: 25 mars 2005
Messages: 749
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le mardi 28 juin 05, 21:24 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En suédois, le "canadien" ("kanadensare"), c'est le canoë indien du Canada. Cette désignation est la plus courante pour ce genre de navire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 2061

Messageécrit le mardi 28 juin 05, 21:53 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Précision sur la canadienne de camping :
- En France, elle n'est pas forcément petite. C'est la tente du scoutisme, et dans certains modèles, l'on peut dormir à dix, en deux rangées de cinq.
Ce nom de canadienne désigne la forme caractéristique (et simplissime) : une toile tendue entre deux piquets, de face, c'est triangulaire, de côté, c'est rectangulaire, et repliée, elle ne prend pratiquement pas de place.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 223
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le mardi 28 juin 05, 22:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Et la pomme reinette du Canada ?
Rémi a écrit:
En suédois, le "canadien" ("kanadensare"), c'est le canoë indien du Canada. Cette désignation est la plus courante pour ce genre de navire.

On dit aussi "canoë canadien" en France pour désigner un canoë en bois (acajou généralement).
Sur les rivières à grand gabarit, un canadien est un chaland automoteur de gros tonnage (1000 tonnes environ, peut-être plus, je ne sais plus, j'ai une lacune, là. Enfin c'est gros, un canadien, surtout quand vous le croisez sur le Rhône, alors que vous avez déjà assez à faire avec le courant et le mistral...), fabriqué au Canada (on s'en serait douté !). Son arrière évoque le canoë canadien, d'ailleurs.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Eduie



Inscrit le: 01 avr 2005
Messages: 199

Messageécrit le mercredi 29 juin 05, 12:28 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

MS Blue Berry a écrit:
Et la pomme reinette du Canada ?

Une fois j'avais posée la question à des agriculteurs de mon village et ils m'ont répondu que cette pomme n'avait rien avoir avec le Canada , que c'était belle et bien une pomme Française. Par contre l'appellation ? je ne sais pas d'où elle vient ? :perplexe:
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kris



Inscrit le: 02 mars 2005
Messages: 70
Lieu: Québec

Messageécrit le mercredi 29 juin 05, 23:16 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ce sujet s'avère fort instructif car ici, au Canada français, nous ne parlons pas de canadienne mais de manteau (les marchands de fourrures disent pelisse pour un manteau dont la fourrure est à l'intérieur), on n'entend plus guère parka (employé au masculin) et à peu près plus jamais "bougrine". Quant au canoë, un souvenir de timbres m'est revenu: http://minilien.com/?bwfZFETFlW
Aucun n'est un canadien, ils portent plutôt des noms de tribus indiennes ;-)
Dans mon enfance, on parlait de "cerises de France", les normes d'étiquetage ont fait disparaître ce nom, on sait qu'elles viennent de l'Ontario ou de la Colombie-britannique. De même, ce qui n'était pas du "pain de mie" était du pain français. Aujourd'hui, on demande une ficelle, une baguette ou... un belge, selon le format (pas de flûte ni de "restaurant";-) Mais on parle encore de noix de Grenoble.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 223
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le vendredi 01 juil 05, 12:11 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Waow ! super ! Quand on pense qu'ici en France, on doit avoir à tout casser 3 ou 4 malheureux timbres qui traitent de la navigation en eau douce... (parce que ici, en france, on croit que l'eau douce, c'est de l'eau plate !.. donc inintéressante. Suffit de voir les sujets de Thalassa...)

A propos de canoë; et particulièrement canadien, voici un excellent bouquin : "En canoë, de la rivière à la mer", par Michel Salvadori, éd. Chasse-Marée-ArMen 1999, ISBN 2.903708.98.3. Ca coûtait à l'époque 195 F.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mimich



Inscrit le: 29 oct 2005
Messages: 4
Lieu: Wallonie

Messageécrit le samedi 29 oct 05, 18:41 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

MS Blue Berry a écrit:
Et la pomme reinette du Canada ?

En parlant de pommes...

je ne sais pas non plus d'où cela vient, mais en wallon , des "canadas" cela veut dire des "pommes des terre", des "patates" ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008