| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6509
Lieu: Etats-Unis et France
|
 écrit le Wednesday 28 May 08, 14:59 |
 |
|
clockwatcher : n. litt. celui qui regarde la pendule (au lieu de travailler). Il attend l'heure de la sortie, le weekend ou surtout le départ à la retraite.
C'est difficile à traduire. Le français manque de souplesse pour créer des néologismes en un ou 2 mots à partir de mots étrangers,
Dernière édition par Jacques le Wednesday 28 May 08, 19:19; édité 1 fois |
|
|
|
 |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6509
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Wednesday 28 May 08, 15:34 |
|
|
un horlobservateur ? (observer)
un horluqueur ? (< reluquer)
un horlorgneur ? (< lorgner)
un horomateur ? ( < mater)
--------------- Addition :-----------------
Après coup, j'ai trouvé horomateur sur la Toile (je croyais en être l'inventeur).
| Citation: | | horomateur, euse : n. m/f. : Elève qui regarde sans cesse sa montre. ou l’horloge de la classe, prêt à débouler dans les escaliers dès la. fin du cours. ... |
|
|
|
|
|
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique
|
| écrit le Wednesday 28 May 08, 19:41 |
|
|
J'aime bien cette expression... Il fallait l'inventer... Je suis donc un horomateur malgré moi...  |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6509
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Wednesday 28 May 08, 19:53 |
|
|
| La chanteuse Sheila est une horomateuse. (cf."L'heure de la sortie, c'est l'meilleur moment de la journée", 1967). |
|
|
|
|
Sido
Inscrit le: 14 May 2006
Messages: 139
Lieu: Orléans
|
| écrit le Friday 30 May 08, 21:16 |
|
|
| Utilise-t-on aussi ce terme de clockwatcher pour désigner dans une réunion le gardien du temps, celui qui veille à ce que le temps de parole de chacun soit respecté ? |
|
|
|
|
gilou
Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1528
Lieu: Paris et Rambouillet
|
| écrit le Friday 30 May 08, 21:19 |
|
|
| Jacques a écrit: | un horlobservateur ? (observer)
un horluqueur ? (< reluquer)
un horlorgneur ? (< lorgner)
un horomateur ? ( < mater)
--------------- Addition :-----------------
Après coup, j'ai trouvé horomateur sur la Toile (je croyais en être l'inventeur).
| Citation: | | horomateur, euse : n. m/f. : Elève qui regarde sans cesse sa montre. ou l’horloge de la classe, prêt à débouler dans les escaliers dès la. fin du cours. ... |
|
Et pourquoi pas un mate-heure? |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6509
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Friday 30 May 08, 22:41 |
|
|
Dans des réunions aux E.U. on avait celui qui veille à ce qu'on ne perde pas de temps à "beat a dead horse" On l'appelait "dead-horse watcher".
angl. am. to beat a dead horse : litt. "battre un cheval [déja] mort", continuer à discuter d'un problème déjà résolu (cause fréquente de réunions interminables, dans le passé).
Dernière édition par Jacques le Saturday 31 May 08, 19:39; édité 1 fois |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6509
Lieu: Etats-Unis et France
|
|
|
|
|
|
