Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
clockwatcher (anglais familier) - Le mot du jour - Forum Babel
clockwatcher (anglais familier)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 28 May 08, 14:59 Répondre en citant ce message   

clockwatcher : n. litt. celui qui regarde la pendule (au lieu de travailler). Il attend l'heure de la sortie, le weekend ou surtout le départ à la retraite.

C'est difficile à traduire. Le français manque de souplesse pour créer des néologismes en un ou 2 mots à partir de mots étrangers,


Dernière édition par Jacques le Wednesday 28 May 08, 19:19; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 28 May 08, 15:34 Répondre en citant ce message   

un horlobservateur ? (observer)
un horluqueur ? (< reluquer)
un horlorgneur ? (< lorgner)
un horomateur ? ( < mater)

--------------- Addition :-----------------
Après coup, j'ai trouvé horomateur sur la Toile (je croyais en être l'inventeur).
Citation:
horomateur, euse : n. m/f. : Elève qui regarde sans cesse sa montre. ou l’horloge de la classe, prêt à débouler dans les escaliers dès la. fin du cours. ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1600
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Wednesday 28 May 08, 19:41 Répondre en citant ce message   

J'aime bien cette expression... Il fallait l'inventer... Je suis donc un horomateur malgré moi... mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 28 May 08, 19:53 Répondre en citant ce message   

La chanteuse Sheila est une horomateuse. (cf."L'heure de la sortie, c'est l'meilleur moment de la journée", 1967).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sido



Inscrit le: 14 May 2006
Messages: 140
Lieu: Orléans

Messageécrit le Friday 30 May 08, 21:16 Répondre en citant ce message   

Utilise-t-on aussi ce terme de clockwatcher pour désigner dans une réunion le gardien du temps, celui qui veille à ce que le temps de parole de chacun soit respecté ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Friday 30 May 08, 21:19 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
un horlobservateur ? (observer)
un horluqueur ? (< reluquer)
un horlorgneur ? (< lorgner)
un horomateur ? ( < mater)

--------------- Addition :-----------------
Après coup, j'ai trouvé horomateur sur la Toile (je croyais en être l'inventeur).
Citation:
horomateur, euse : n. m/f. : Elève qui regarde sans cesse sa montre. ou l’horloge de la classe, prêt à débouler dans les escaliers dès la. fin du cours. ...
Et pourquoi pas un mate-heure?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 30 May 08, 22:41 Répondre en citant ce message   

Dans des réunions aux E.U. on avait celui qui veille à ce qu'on ne perde pas de temps à "beat a dead horse" On l'appelait "dead-horse watcher".

angl. am. to beat a dead horse : litt. "battre un cheval [déja] mort", continuer à discuter d'un problème déjà résolu (cause fréquente de réunions interminables, dans le passé).


Dernière édition par Jacques le Saturday 31 May 08, 19:39; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 31 May 08, 23:47 Répondre en citant ce message   

J'ai divisé ce sujet et crée un mot du jour avec "to flog a dead horse".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008