Les différents noms pour "cheval / jument" en arabe

[aboukhaldoun]

Je propose d'exposer les multiples noms que les Arabes donnent au cheval/jument, si quelqu'un souhaite ajouter quelque chose, il/elle est le/la bienvenu/e!

1) faras (jument) - فرس
2) HiSân (cheval) - حصان
3) kaydar (cheval) - كيدر
4) xayl (cheval) - خيل
5) hadbâ' (jument propre à la tribu des fawâ3ira, le pluriel est hadab) - هدباء pl: هدب
6) dahmâ' (jument propre à la tribu des 3âmir ibn aT-Tufayl, d'où son surnom de dahmâ' 3âmir) - دهماء
7) Hamdâniyya (jument propre à la dynastie hamdanide d'Alep; elle est soit blanche soit brune) - حمدانية

[Voir aussi le sujet Vocabulaire équestre au Maghreb. AdM.]

[la creme nta3 la creme]

Chez moi le cheval se dit "3awd"

[Dinar]

chez moi ( Tunisie ) :
frass : jument
Hsan : cheval
zaïla
xîl

[aboukhaldoun]

D'autres noms pour le cheval/la jument:

1) al-3abya (jument) - العبية

2) Sagalâwiyya (jument) - صقلاوية

3) kurûš (cheval) - كروش

4) umm djanûb (jument) - ام جنوب

5) sabîliyya (jument) - سبيلية

6) xarsâ' (jument) - خرساء

7) tawâgiyya (jument) - تواقية

[aboukhaldoun]

Encore d'autres:

1) mu3tagiyya (jument) - معتقية

2) wâkdîš (cheval de race bâtarde) - واكديش

3) 3awâd (juments âgées) - عواد (dédicace pour la crème nta3 la crème!).

4) halîb (cheval très rapide) - هليب

5) sala3 (jument) - سلع

[aboukhaldoun]

Encore d'autres noms:

1) filû (jument ou cheval de moins d'un an d'âge) - فلو

2) mahra (jument ou cheval entre un an et deux ans d'âge) - مهرة

3) djidh3a (jument ou cheval entre deux ans et trois ans d'âge) - جذعة

4) ribâ3 (jument ou cheval de plus de trois ans d'âge) - رباع

PS: les informations des deux derniers posts concernant les différents noms du cheval/jument proviennent du livre de Hasan al-xuDayr al-muqabbal: al badû, bayna wâqi3i Hâlihim wa mâ kutiba 3anhum.

[Skipp]

A-t-on une racine commune d'avec les autres langues sémitiques (hébreu, akkadien, etc...) ? Et ces mots sont ils des emprunts ? Ou proviennent ils de la famille linguistique sémitique et ont déja une signification originelle ?

[aboukhaldoun]

Il existe des parentés avec les autres langues sémitiques mais je ne sais exactement lesquelles et à quel degré.

[mansio]

[dubsar]

En hébreu le cheval c'est סוּס sûs
En akkadien sisûm (vieil akkadien sīsum, vieil assyrien sisium) ; dérivés : kakkab sisîm, l'étoile du cheval (probablement ailé) ; sîsum ša tâmti : cheval de mer, dauphin.

Les noms en arabes me semblent pour la plupart des désignations: le rapide, etc.
En hébreu et akkadien on a une racine entre deux sous groupes du sémitique.
Avec un vocalisme différent. la voyelle longue du vieil akkadien fait penser à la chute d'un aleph (terme générique en phonétique akkadienne de toutes les consonnes postérieures qui se sont amuies). Avec le û de l'hébreu on pourrait postuler une racine *sws.
Le cheval n'étant pas d'origine moyen-orientale, voir la diversité des noms en arabe, et la dénomination sumérienne anše-kur-ra quadrupède de l'étranger (kur : le pays des montagnes, le Zagros), on pourrait penser à un emprunt indo-européen.
On a aussi rapproché de la racine śiś, bondir de joie, galoper, avec un changement de sifflant. Mais la racine verbale pourrait tout aussi bien être secondaire.

[dubsar]

Un autre mot hébreu est pārāš, cheval, cavalier. Mot rare dans l’hébreu biblique où il sert de pendant à sûs dans la poésie.
Exemple : Joël 2-4 kemar’ē sūsīm mar’ēhū ūkepārāšīm kēn yerūtsūn. A les voir on dirait des chevaux ; et comme des cavaliers ils courrent.
Le mot est rapproché de la racine *prs ou *prš, qui signifie séparer, couper, « écarter les jambes pour monter à cheval ». C’est vraisemblablement une étymologie populaire.

Araméen : ancien : prš, cavalier
Araméen judéen : pārāš, emphatique pārāšā cavalier, écuyer.
Araméen syriaque : parrāšā cheval.
Mandéen : paraša soldat à cheval.
Arabe: faras- 'cheval ou jument', farasat- 'jument'

Sud arabique épigraphique :
- Sabéen : frs* (l’* pour une consonne que je n’arrive pas à recopier) cheval.
- Qatabanite : frs* idem
- Hadramaoutique : ?frs*-n (pl.) cavalier.

Ethiopien :
- Ge’ez : faras cheval
- Tigré: färäs idem
- Tigrina: färäs idem
- Amharique: färäs cheval, étalon
- Harari: färäz cheval
- Gurage:. färäs idem

Sud arabique moderne : -
- Mehri: ferhayn jument, cheval
- Harsusi: ferhin idem

Et dans d’autres groupes afro-asiatiques :

Tchadique: *pi/ur(i)s-
- Tchadique central : : *pVrs-
- Tchadique oriental : *firs-
Le tchadique, vu la diversité du vocalisme semble autochtone, d’autant que le haoussa qui a fait pénétré les arabismes dans le tchadique n’a pas le mot .

Couchitique :
- Agaw *fa/ir(i)s-
- Saho-Afar: *faras-
- Couchitique oriental: *faras- , *faraš
- Warazi : *paras-
- Kamb. faash-sho
- Alaba faash-shu

Omotique: *par(a)š-
L’uniformité phonétique du couchitique et de l’omotique fait penser à un emprunt de l’éthiopien.

[marsyas]

[dubsar]

Pour anše-si2-si2 ou anše-zi-zi il s'agirait soit du quadrupède élevé, haut (forme maru de zig3, être élevé), bref un grand âne, ou un emprunt de l'akkadien sisûm.

[dubsar]

Suite :
Une recherche sur sûs donne cela :

Proto-Semitique: *sVwsVw-

Eblaite : su-su-um

Ougaritique : ssw, avec une variante utilisant une sifflante plus rare en ougaritique, śśw cheval,
Phénicien: Amarna su2-u2-[si2-ma] chevaux
Phénicien alphabétique : ss idem

Araméen de Deir-'Alla : ssh
swsh pl. swsyn, emph. Swsy’
Nabatéen : swsy’ id. Pl. swsy id.
Araméen palestinien : sūsryā, pl. sūsrwān, sūsā
Araméen de Syrie : sūseyā cheval, sūsetā jument
Mandéen : susia, pluriel sisiata, var. de susiata
Arabic: sīsiyy- poney, mot dialectal égyptien.

Gamkrelidze y voyait un emprunt i-e d’une langue « satem » : PIE *ek^[h]wo- avec perte de la voyelle initiale, duplication et transformation de la 1ère consonne en sibillante. Cf luvite azzuwa.

[marsyas]