Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Grammaires et ouvrages de références - Forum allemand - Forum Babel
Grammaires et ouvrages de références

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Macy



Inscrit le: 28 Jun 2008
Messages: 14

Messageécrit le Saturday 28 Jun 08, 23:37 Répondre en citant ce message   

comme indiqué dans ma présentation, je m'intéresse aux langues germaniques mais suis complètement néophyte sur ce sujet.
Quels ouvrages sur la langue gotique et les langues germaniques (d'une perspective comparatiste ou non) me conseilleriez-vous?

Je cherche également un ouvrage ou un site où je pourrais trouver des étymologies de vocabulaire allemand (l'allemand actuel) qui remonteraient jusqu'aux racines indo-européennes (quand cela est possible).

En vous remerciant d'avance.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1144
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Sunday 29 Jun 08, 0:38 Répondre en citant ce message   

J'en ai un, vieux: "Grundriss der vergleichenden Grammatik der Indogermanischen Sprachen" von Karl Brugmann und Berthold Delbrück, Strassburg, Trübner, 1906 usw... que vous pourrez trouver dans des bibliothèques spécialisées. Très interessant.
Mais il y a peut-être mieux?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1590
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Sunday 29 Jun 08, 3:26 Répondre en citant ce message   

Le problème, c'est que les bons ouvrages d'histoire des langues germaniques sont justement écrits en langues germaniques, notamment en allemand. Ces derniers étant les champions de la linguitique historique comparée.


Le Grimm ou Kluge étymologique donne les racines autant que faire se peut.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Macy



Inscrit le: 28 Jun 2008
Messages: 14

Messageécrit le Sunday 29 Jun 08, 9:49 Répondre en citant ce message   

L'allemand ne serait pas un problème (il faut de toutes façons que je m'y remette). Est-ce qu'il y a des titres accessibles en anglais? J'en ai trouvé beaucoup mais ne connais pas leur valeur.

Felyrops: ce que vous me conseillez de BRUGMANN traite d'indo-européen, non plus que de langues germaniques?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3509
Lieu: Nissa

Messageécrit le Sunday 29 Jun 08, 11:31 Répondre en citant ce message   

Autant que je sache, il n'y a en ligne que de vieilles choses (au départ sans laryngales) mais plus ou moins mises au goût du jour.

On trouve diverses éditions de Pokorny sur les sites :
INDO-EUROPEAN ETYMOLOGICAL DICTIONARY http://www.indo-european.nl/index2.html
(ce site contient aussi plusieurs choses fort intéressantes sur le celtique, le grec avec le Frisk et le Beekes en cours de rédaction, etc. ; il est hélas souvent saturé et il faut choisir ses heures !)
Indo-European Language Association – http://dnghu.org/ (en anglais)
sur ce site, on peut aussi télécharger un .pdf (http://dnghu.org/en/Proto-Indo-European%20dictionary/) qui comprend à la fin des annexes utiles sur l'anglais et l'allemand.

On a aussi pour le germanique de bons outils de recherches dans plusieurs vieux dictionnaires sur le site
Germanic lexicon project http://lexicon.ff.cuni.cz/

Hors ligne, je recommande aussi pour le germanique la bonne vue d'ensemble de Jay Jasanoff, "Germanic" in Langues indo-européennes, dir. F. Bader, que tu trouveras facilement en B.U.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Sunday 29 Jun 08, 13:14 Répondre en citant ce message   

Pour l'étymologie de l'allemand, je te conseille :
- Deutsches Etymologisches Wörterbuch, de Gerhard Köbler, loin d'être complet cependant.
- Le dictionnaire de Grimm déjà cité, quoiqu'un peu ancien.

Pour le gotique, il y a foison de documents sur internet. Sur le Germanic lexicon project donné par Outis, tu trouveras la grammaire du gotique de Joseph Wright, dont certains chapitres sont exposés de manière plus concise par mes soins.
Pour les dictionnaires, celui-ci va de l'anglais au gotique. Attention toutefois, certains mots donnés ne sont pas attestés, la transcription utilisée n'est pas standard, et des mots de gotique de Crimée se sont glissés dedans sans être explicitement indiqués. La meilleure vérification est de voir dans le Projet Wulfila, qui possède une édition du dictionnaire de Wilhelm Streitberg, ainsi qu'une édition digitale de tous les textes gotiques connus (un trésor !). Des cours de gotique sont disponibles sur le site de l'université du Texas.

Comme "à côtés", vous pourrez visiter cette page sur les noms gotiques, Wikipedja so frijo egkeikopedja, un fac-similé du Codex Argenteus avec quelques magnifiques pages en couleur (j'les veux ! :amour:), et un article de Speculative Grammarian qui montre qu'on peut s'amuser même avec les langues anciennes.

Je crains d'avoir épuisé ma bibliothèque gotique ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008