Et cetera, patin couffin, etc.

[Eduie]

On connaît plein d'expressions comme : "et patati et patata" , "nanana" et peut-être d'autres encore pour dire "etc ... etc ... "
Et bien dans ma région on utilise " patin couffin " pour dire "etcetera" , et dans le sud la première fois que je leur ai sorti ça , je leurs ai fait tendre l'oreille visiblement ils ne connaissaient pas

Par contre dans la Franche-Comté , ils connaissent cette "formulation" , mais je n'ai jamais entendu un Comtois l'employer.

Mais vous dans vos régions vous avez une autre formulation pour dire : etcetera ?

[jms06]

J'ai souvent entendu les Niçois dire "pati-coufi" (pour "et patati et patata...")

[Chusé Antón]

En aragonais "que si patatín, que si patatán", "que si arriba, que si abaxo", "que si buelta, que si da-le"

[klinsley]

On emploie souvent cette expression en disant pata couffin, voire en l'écrivant ainsi il y a de nombreux exemples sur le net

On dit aussi et tutti quanti en France mais en Italie on l'utilise pour les personnes et cela englobe tout le monde, ce n'est pas à proprement parler une suite.

Chez nous dans les Vosges on dit et tout le saint frustrin.

[Tjeri]

et tout le tintoin...

[Lou caga-blea]

Patin coufin est très répandu à Nice; l'expression "sonne" méridional: un coufin, chez nous, est un grand panier. Mais bon, c'est juste un feeling, comme on dit.

[Morand]

En alémanique, nous avons une expression similaire à l'allemand :

un so wieter
und so weiter

Signifiant simplement, et ainsi de suite

[Outis]

Les trois graphies et cætera, et cœtera et et cetera ont été utilisées à telle ou telle période bien que la seconde soit largement réprouvée et que seule la dernière soit étymologique :

latin et cētera « et les choses qui restent » avec le nominatif/accusatif pluriel neutre de cēterus « qui reste, restant ».

L'abbréviation etc. est attestée depuis 1579 (TLFi s.u.).

italien : ecc. (eccetera)
allemand : usw. (und so weiter « et ainsi de suite »)
anglais : etc. (etcetera, and so on, and so forth « et ainsi de suite »)
grec (ancien et moderne) : κτλ. (καὶ τὰ λοιπά « et les choses qui restent »)

[Rémi]

En norvégien et suédois, on peut utiliser à guise "etc." ou "osv." "og så videre / och så vidare" = et ainsi de suite.
Mon impression personnelle est que le "osv." est plus utilisé en Norvège qu'en Suède.

[Kophos]

En espagnol (castillan) on utlise l'abréviation etc. ( = etcétera).

[myris]

Esperanto : ktp (kaj tiel plu =et ainsi plus). On utilise plus rarement kaj ceteraj (et d'autres).

[ElieDeLeuze]

Pour le norvégien, je dirais même que seul osv. fait naturel, etc fait un peu trop latinisant, ce qui est un gros mot en Norvège.
Idem en danois.

Néerlandais: enz. = en zo voort.

Romanche: e.u.v. = ed uschia vinavant. En romanche ladin, ce sera plutôt ultra da quai. Mais l'usage n'est pas clair (en tout cas dans la Quotidiana, mon journal quotidien).

[Mik]

En polonais : itd (i tak dalej) : et ainsi de suite.

[Charles]

en russe on dira écrira également и т.д. /i t.d./ pour и так далее /i tak dalee/ (et ainsi de suite) mais on peut aussi utiliser и т.п. /i t.p./ pour и тому подобное /i tomu podobnoe/ (et ainsi de suite, lit. et semblable à ceci).

notez qu'on conserve une espace après le и et que seuls les termes suivant sont abrégés.

[giòrss]

En italien on utilise ecc., abbreviation de eccetera.

On ecoute aussi: e così via.

de et ceterea vient aussi le salut piemontais cerea (tchéréa)