Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
dékolaj (créole) - Le mot du jour - Forum Babel
dékolaj (créole)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Monday 04 Jul 05, 0:12 Répondre en citant ce message   

... ou décollage.
Terme créole.
Rien à voir avec l'aviation : c'est le (petit ?) verre de rhum que l'on boit au saut du lit.
L'explication du terme est pittoresque : il s'agit de chasser, de décoller l'anoli qui se serait glissé dans la gorge du dormeur.
Autre version, plus réaliste : il s'agit de décoller la poussière.

Interprétation personnelle : il s'agit de se décoller du lit, et de décoller les derniers restes de sommeil...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 04 Jul 05, 8:46 Répondre en citant ce message   

Est-ce que le décollage est un remède d'après-fête ? Si la tête est lourde après de trop nombreux ti-punch, on reprend un peu du même poison au matin pour survivre la journée ?!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Monday 04 Jul 05, 16:59 Répondre en citant ce message   

Non.
Le décollage, qui s'appelle aussi « tuer le ver », c'est pour se donner du courage le matin avant de partir au travail.
Bref, pour pouvoir décoller !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008