Couleurs & langues

[Charles]

La langue que l'on parle détermine la vision du monde qui nous entoure:
Le russe ne connaît pas de 'bleu' mais deux termes distincts pour le 'bleu clair (голубой)' et le 'bleu foncé (синий)'. Etant étranger, il m'arrive de confondre les deux teintes (puisque je ne cherche pas à préciser la nuance mais ne veut dire que 'bleu'), provoquant la confusion des russes.

J'ai également luqu'une tribu nord-américaine ne connait pas de couleur orange dans sa langue et ses membres sont incapables de distinguer le jaune de l'orange.

Avez-vous d'autres exemples de couleur manquante ou supplémentaire?

[Maïwenn]

En breton le mot glaz désigne le bleu, le vert des choses naturelles (les arbres, l'herbe, etc...), et aussi le gris. Ce qui fait qu'un de mes profs s'est un jour vu demander, en français : Tu n'as pas vu passer un chien bleu ? Le chien était gris bien sûr. Pour ce qui est du vert artificiel, comme celui qui habille ce présent forum par exemple, on utilise le mot gwer.

[brennos]

Sinon ce qui a été pour le breton mais pour dire gris il y a aussi le mot "louet".

[Breizhadig]

Par chez moi, si le sens de "glas" peut être pris pour du gris ou du vert par exemple, on dit "glas mor", ce qui affirme bien que la chose est bien bleue...

Pour les cheveux ou poils, en effet, pour moi "glas" c'est gris, voir le reflet bleuatre de certaines personnes agées, pour un punk, je dirai "glas mor" voir "glas noz" si c'est un bleu très foncé, ca se dit aussi...

En fait, quand ca porte à confusion, le principe est de citer à la suite un élément naturel (glas) de la nuance voulue (bleue, verte ou grise)...

[Maïwenn]

[Lamardelmy]

[MS Blue Berry]

Les imprimeurs parlent aussi du cyan, qui est le bleu primaire, le bleu pur, l'équivalent du magenta pour le rouge.

[Charles]

Et les amateurs d'héraldique ne connaissent que azur, gueules, sinople, pourpre, sable...

Mais il s'agit ici de précisions, de jargon professionnel et non de la langue maternelle telle qu'elle. La perception du monde repose elle sur cette dernière.

[Erasmus]

La couleur entre le rouge et le bleu, je l'appelle le violet. Pourtant j'entend souvent utiliser autour de moi le mot mauve. Si je ne m'abuse, il s'agit pourtant d'un mot d'apparition récente qui doit son nom à la mauve, je veux parler de la fleur (genre Malva). Qu'en est-il dans vos régions respectives ?

[Maisse Arsouye]

Il me semble bien qu'en Wallonie et à Bruxelles, on utilise mauve de préférence à violet. D'ailleurs, Anderlecht (club bruxellois) joue en "mauve et blanc" et non en "violet et blanc".

[Lamardelmy]

Jutilise les deux mais le violet c'est le violet et le mauve le mauve. Non le violet ressemble a l'indigo de l'arc en ciel, le mauve est plus clair et tire sur le rose (comme dans le message).

Pour une idée géographique je suis correziène ayant habitée mes premières années en Alsace.

[MS Blue Berry]

Oui, je suis assez d'accord. Le violet contient plus de bleu que le mauve qui, lui, tire vers le magenta. Y'a pas un viaduc des Mauves sur une autoroute de l'ouest ?

[Charles]

Il y a un nombre de couleurs qui existent sans qu'on les utilise de façon courante (je reviens d'un magasion de bricolage, rayon peintures...). Je pense que généralement on voit d'abord une couleur (rouge, violet, bleu, vert, jaune, orange + noir, gris et blanc) et ensuite on précise en donnant la nuance (bleu de prusse, rouge brique, blanc cassé...).
Si je montre une voiture je dirais "la rouge" et ensuite "non, pas celle-là, la rouge métallisé" mais jamais "la voiture mauve réhaussé d'indigo".

C'est dans le nombre des couleurs primaires que les langues peuvent se différencier.

[Helene]

En grec pour dire « marron » on dit καφέ ou καφετί c'est à dire ni plus ni moins la couleur du café

[Maurice]