Mots nautiques venant du néerlandais

[dawance]

Un site intéressant: "L'influence néerlandaise sur le vocabulaire français", par Marjolein van den Berg, déjà cité par Marden en juin 2009
Une remarque toutefois: le mot fr. escarbille doit dériver du NL schrabben [skr], via le picard et non le wallon. (wallon liégeois crahê).

Je signale un autre, par Agnès Steuckart: "Liste des germanismes".
Ici aussi une erreur, au mot épisser, le NL d'origine est splitsen et non splisten.
A prendre donc avec des pincettes.

[Papou JC]

Mais dawance, cet ouvrage nous a été signalé par Marden en juin 2009 ...

[dawance]

Bien vu. Il s'agit du premier. Je corrige et je maintiens donc le second.