Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
KURDE - Plusieurs alphabets - Langues du monde - Forum Babel
KURDE - Plusieurs alphabets

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues du monde
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
mamoste



Inscrit le: 05 Sep 2008
Messages: 7
Lieu: Belgique

Messageécrit le Friday 05 Sep 08, 13:26 Répondre en citant ce message   

La langue kurde parlée en Turquie, Irak, Iran et Syrie par des Kurdes est une langue qui n'a pas toujours eu l'occasion d'être écrite. En tout cas ça n'a pas été continu.

Actuellement les Kurdes en Turquie écrivent avec un alphabet latin adapté (composé de 31 caractères). Ceux en Iran, en Irak et en Syrie écrivent avec un alphabet arabe. Il y a aussi l'alphabet cyrillique utilisée par les Kurdes en Russie et aux pays en Asie centrale.

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdüssalâm
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon

Messageécrit le Thursday 29 Oct 09, 18:36 Répondre en citant ce message   

C'est une des seules langues, avec le ouighour, utilisant l'alphabet arabe, que je connaisse, qui ne conserve pas l'orthographe des mots arabes entrés dans la langue (ils sont nombreux) mais qui suit sa propre phonétique. Si le cas ne parait pas curieux s'agissant du ouighour, vu l'éloignement du monde arabe, il est étonnant de la part du kurde, dont une partie de sa population parle l'arabe ou le persan (qui lui respecte cette orthographe) en 2° langue; Ce sont surtout ces Kurdes là qui écrivent leur langue avec l'alphabet arabe (Kurdes vivant en Irak, Iran et Syrie).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mamoste



Inscrit le: 05 Sep 2008
Messages: 7
Lieu: Belgique

Messageécrit le Thursday 29 Apr 10, 10:45 Répondre en citant ce message   

Tu as raison, Abdüsseläm. Mais tu sais les autorités qui changent ça, on ne les comprend pas toujours. L'alphabet arabe étaient utilisé par les kurdes pendant des siècles. Il y a pas mal des œuvres de la littérature kurde qui vont jusqu'au 16e siècle, ils ont été écrit avec l'alphabet arabo-persan (en ajoutant une caractère pour le v kurde), tout en respectant cette orthographe dont tu parle.
Mais l'alphabet arabo-kurde qui utilise comme le ouïghour une lettre pour chacune des voyelles, c'est celui qui est reconnu officiellement au Kurdistan d'Irak. Si je ne me trompe pas, les kurdes d'Iran respecte toujours l'ancienne orthographe (?? à vérifier, je n'ai pas trouvé grand chose sur internet), mais peut-être avec l'influence de ceux d'Irak ils commencent à écrire toutes les voyelles aussi (??).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Trau



Inscrit le: 07 Dec 2011
Messages: 43
Lieu: باريس العاصمة

Messageécrit le Wednesday 28 Dec 11, 15:07 Répondre en citant ce message   

Il y a probablement aussi l'alphabet hebreu pour ecrire le judeo-kurde, de la meme maniere que pour le boukharien et le tatar de Crimee des karaites.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kugulistan



Inscrit le: 09 Aug 2010
Messages: 191

Messageécrit le Friday 06 Jun 14, 0:08 Répondre en citant ce message   

Le kurde a aussi été écrit en alphabet arménien, d'ailleurs la première Bible en kurde en 1857 fut écrite dans cet alphabet par des missionnaires arméniens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues du monde
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008