Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Effet tournesol (migrations) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Effet tournesol (migrations)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 26 Sep 08, 12:26 Répondre en citant ce message   

Dans un reportage consacré au redécoupage électoral, qui doit se faire régulièrement en tenant compte de l'évolution démographique, le journaliste a mentionné l'expression effet tournesol.

Elle concerne les migrations intra-France à destination des régions les plus ensoleillées, notamment la côte méditerranéenne. En l'occurrence, il s'agissait de Montpellier, qui est passée en 15 ans du 25ème au 8ème rang des villes françaises les plus peuplées.

Le tournesol est une plante dont les fleurs, par torsion du pédoncule, se présentent toujours de face au soleil; tels sont les héliotropes (...) qui sont des borraginées (TLFi).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
zoulfri



Inscrit le: 05 Mar 2007
Messages: 23
Lieu: montauban ; quercy (carcin)

Messageécrit le Monday 29 Sep 08, 11:39 Répondre en citant ce message   

tournesol=virasolehs en Occitanie

La zone ensoleillée aux USA est appelée "sun belt" = ceinture de l'ensoleillement et attire beaucoup de monde aussi.

Les régions centrales sont appelées les "fly other there" = vole au dessus. Les déplacements de longue distance se font souvent en avion aux USA, les états centraux sont survolés mais peu visités ou habités par rapport aux états périphériques.
On peut aussi faire le rapprochement avec la France.

La côte Ouest des Etats-Unis est en forte poussée démographique, un Babélien disait que les USA penchaient vers l'Ouest par rapport a la côte Est "plus ancienne"et moins attractive.


Dernière édition par zoulfri le Monday 29 Sep 08, 12:11; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 29 Sep 08, 11:43 Répondre en citant ce message   

@ Zoulfri :
- tu peux vérifier ton "fly other ther= vole au dessus" ? Ce n'est pas clair.
fly over there ?! over here ?!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 03 Sep 12, 14:41 Répondre en citant ce message   

- On les appelle les "snowbirds", les oiseaux des neiges. Chaque année, à l'approche de l'hiver, ils quittent les régions froides du Canada et des Etats-Unis pour migrer vers le soleil et la chaleur des Etats du Sud : la Californie, l'Arizona et la Floride. Les « snowbirds » possèdent et l'argent et la santé pour voyager sans entraves.

[ Arte Reportage - 04.08.2012 ]


USA snowbird
- petit oiseau d'Amérique du Nord
- habitant qui migre en hiver vers des contrées ensoleillées
il s'agit notamment de retraités canadiens allant passer l'hiver avec leurs mobil-homes en Floride par exemple
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008