suffixe -io (alémanique)

[dubsar]

Mulhouse possède un bout de fortification appelé le Bollwerk sur lequel il y a une fresque du 18ème qui représente un épisode plus ou moins légendaire de l’histoire mulhousienne, au XIVe siècle : la tour étant attaquée en pleine nuit, le bourgmestre saute sur son cheval et, pour appeler les défenseurs aux remparts, fait croire qu’il y a le feu. D’où l’inscription : « Firio ! »
(A voir ici :
http://tbn0.google.com/images?q=tbn:wdBjXSj0x1NMKM:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/96/Stadtmauer_in_Mulhouse.JPG/500px-Stadtmauer_in_Mulhouse.JPG
http://tbn0.google.com/images?q=tbn:_59ypV2WKUH47M:http://www.plaquesbilingues.fr/picture/insolite/bollwerk.gif)

Le dictionnaire Kluge donne l'origine de Firio : feur (fîr) + suffixe -io, interjection.

En alsacien on connait aussi mordio ! au meurtre !,
en badois Zettermordio ! aux armes, au meurtre !

Peut-être y a-t-il d'autres formes avec ce suffixe ?
Quant à son étymologie je n'ai rien trouvé à ce sujet.

[tiefland]

Ca vient du latin, dixit Grimm

cf

- ici pour feurio: http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemmode=lemmasearch&mode=hierarchy&textsize=600&onlist=&word=feurio&lemid=GF03738&query_start=1&totalhits=0&textword=&locpattern=&textpattern=&lemmapattern=&verspattern=#GF03738L0

- ici pour l'explication: http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemmode=lemmasearch&mode=hierarchy&textsize=600&onlist=&word=diebio&lemid=GD02063&query_start=1&totalhits=0&textword=&locpattern=&textpattern=&lemmapattern=&verspattern=#GD02063L0

[dubsar]

Merci pour le lien vers un dictionnaire que je ne connaissais pas sur Internet.

Je recopie l'article sur diebio, au voleur :

DIEBIO, ausruf und aufforderung, den dieb festzuhalten. da schrei er überlaut 'diebio! diebio! fahen den dieb!' PAULI c. 90 (1522) XVII. also die frawen grosze forcht empfiengen und noch mehr dann vor anfiengen mit hoher stimm zu schreien dibijo dibi jo dibi jo! Bocc. 1, 248b.

wer da, wer da? o dibigo!
mein beutl ist mir abgschnitten do.
H. SACHS 3. 2, 53b.

dibio dibío! den dieb facht
und in bald in eisen schlacht
3. 2, 165a.

da schrei und rufet er 'hilfio, rettio, schelmio, dibio!'
FISCHART Garg. 252a.

Ebenso hängt man in oberdeutschen gegenden bei ausrufungen ein io an feuer, mord, feind, schelm, bürger, also feurio! mordio! feindio! schelmio! bürgerio! waffengo! (LESSING 11, 668). Es vergleicht sich dem griechischen ιω, ιου und dem lateinischen, dem substantivum vorgesetzten io, z. b.
« succurrite io cives! »
Horatius Ars poet. 459.

« clamat io matres! »
Virg. Aen. 7, 400.

« io silvae! »
Ovidius met. 3, 442.

Tibullus läszt es auch nach dem verbum folgen :
« uror io! remove sæva puella faces »
2. 4, 6.


Io Bacchus ist bekannt.
Im mhd. kommt io nicht vor, es wird â angehängt, z. b. wâfenâ! fiurâ!

J'en tire deux réflexions :
1. le suffixe -io pourrait être apparenté aux interjections grecques et latines Io, Iou (encore qu'une interjection dans une langue ressemble habituellement à une interjection dans n'importe quelle langue)
2. il semble y avoir une variante -go : O dibigo!

[rejsl]