chassie, cacagnousse...

[Rémi]

J'avoue ne pas connaître l'origine exacte de ce mot, mais je suppose que c'est un mot français "pied-noir". Je le tiens en tous cas de ma mère, née en Algérie (française à l'époque).
Et c'est quoi ces trucs ? Et bien ce sont les larmes séchées qui nous collent les paupières pendant la nuit et dont on se débarasse en se frottant les yeux (ou en se lavant la figure) au matin ! Désolé, je ne connais pas de "véritable" nom français pour ces "crottes d'yeux"...
Je suppose que la terminaison en -ousse est seulement une "arabisation", afin d'atténuer le sens des deux premières syllabes du mot. Mais ce n'est là qu'un supposition de ma part.

[Glossophile]

Le terme français est chassie, d'où dérive l'adjectif chassieux, pour qualifier des yeux affligés de chassie.

Le dictionnaire Hachette fait remonter chassie au latin cacare, sous toutes réserves.

[max-azerty]

Quand quelqu'un se refuse à admettre l'évidence, on dit , familièrement, qu'il a de la m.... dans les yeux.
et quand il finit par la voir, on dit, en langage soutenu, que ses yeux se sont dessillés.

[Iyam]

Chez moi (Finistère) on appelle ça des pikouss.

[cri de la vallée]

En Provence on parle des yeux "poutignous". C'est un mot que j'avais toujours entendu et vérification faite dans le "Trésor du Félibrige", le mot existe, ils n'étaient pas très créatifs chez moi, mais au moins ont-ils transmis quelques éléments de la mémoire de la langue locale.

[Charles]

En argot les châsses sont les yeux...

[Arpechal]

En Normandie où j'ai grandi ils appelaient ça des "mines".
Mais mes parents qui étaient finistériens disaient je confirme du "pikouss".