| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
myris
Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 253
Lieu: Tournus France
|
 écrit le Friday 28 Nov 08, 18:19 |
 |
|
J'ai passé une partie de ma petite enfance à Montignies sur Sambre, dans l'immediat après-guerre. Je me souviens qu'on me chantait:
Vi djin djin, vi djin djin ,c'est l'plu vi sot de Nivelles, c'est l'plu vi d'nos habitins...
Connaissez vous cette chanson? |
|
|
|
 |
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye
|
| écrit le Saturday 29 Nov 08, 9:56 |
|
|
Oui, bien sur. C'est une chanson très connue dans Nivelles, ses environs et même parfois au-delà. C'est une sorte d'hymne pour les aclots, comme li bia bouquet à Namur, Pays de Charleroi ou Valheureux Liégeois.
Djan d' Nivele est un personnage folklorique. C'est sa statue qui frappe les cloches de la collégiale Sainte Gertrude.
Article de Wikipédia
Voici les paroles complètes de la chanson :
| Citation: | Vive Djan-Djan
Quand Djan-Djan est deslindu
Avê’l ruwe dè Mons à’s cu
Abiyi in pèlèrin
Pou fè rire tous les djins
(Refrain)
Vive Djan-Djan, Vive Djan-Djan
C’est ‘l pus vi ome dè Nivèles
Vive Djan-Djan, Vive Djan-Djan
C’est’l pu vi de nos abitants
Quand ‘l pieuve mèt ‘l Dodaine à bourds
Elle dèsgouline su’s grands coûrps
Mins quand ‘l solèy èst-à ‘s djeu
Vos dîrîrz qu’i va prinde feu
Vive Djan-Djan
Par nût minme sans clér dè bèle
I rlût come ène grandeèstwèle
Les tchap-soris les tchafaus
L’guidont dvant d’sourt d’eûs traus
Vive Djan-Djan
Dèspu qu’i n’tape pus dsu’s cloke
I doûrt souvint come ène soke
Viyîz qu’in tcheyant ‘s martia
L’rinvèyroût pa ses ârtias
Vive Djan-Djan
Li qui stoût djà vî tchoupère
Pou les parins d’nos grand-pères
Yun chûvant l’aute i nos vwèt
Monter ‘l faubourg Chârlèrwè
Vive Djan-Djan
Quand d’passe in vûwe dè’s tourète
Djé li fé râde ène clignète
Djè l’voûroûs chokî du cousse
In li dzant “ c’est mi vî cousse „
Vive Djan-Djan
Quand Djan-Djan i sâra moûrt
On l’min-ra jusqu’au fauboûrg
Avè ses deûs pîds padvant
Eyè’s boudine au mitant
Vive Djan-Djan |
La prononciation en in que tu utilises est une déformation, guère surprenante pour la région de Charleroi où la nasalisation est parfois particulière. |
|
|
|
|
djozewal
Inscrit le: 26 Nov 2006
Messages: 102
Lieu: Okgnî
|
|
|
|
|
myris
Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 253
Lieu: Tournus France
|
| écrit le Saturday 29 Nov 08, 13:52 |
|
|
| Merci à tous les deux pour cette rapide réponse. Je me dois d'ajouter que l'on devait me chanter une version un peu parodique car le vi ome était un vi sot et ce qu'il avait à's cu n'était pas l'ruwe de Mons, mais une gazette...... |
|
|
|
|
myris
Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 253
Lieu: Tournus France
|
| écrit le Saturday 06 Dec 08, 18:22 |
|
|
Une autre remarque concernant cette chanson.
Dans mon souvenir, il me semble qu'on disait à la première phrase "diskindu" et non pas "deslindu".Est-ce possible? Variante ou mémoire défaillante? |
|
|
|
|
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye
|
| écrit le Saturday 06 Dec 08, 21:51 |
|
|
| Si tu l'as entendu à Montignies/Sambre, c'est normal. A Namur, tu aurais entendu "dischindu" et à Liège quelque chose comme "diHindou". |
|
|
|
|
Tibo
Inscrit le: 25 Dec 2007
Messages: 16
Lieu: Wallonie et Valachie.
|
| écrit le Thursday 22 Jan 09, 14:56 |
|
|
Voici un video de la ducasse Djan à Landelies, où j'ai passé mon enfance.
On n'entend pas les paroles mais on peut suivre toute la mélodie.
Le soir on brûle Djan sur la place du village et on joue alternativement cette mélodie et une autre plus triste qui fait fondre en larmes le porteur de Djan.
http://www.dailymotion.com/video/xhdg8_la-ducasse-de-la-djean-a-landelies |
|
|
|
|
|
