éssi 'n troun dë Dieu (piém)/être un trône de Dieu

[giòrss]

Une femme grande et grosse se dit, en piémontais, "tròn dë Dieu" (trône de Dieu).
Je voudrais savoir s'il y a une expression pareil en France ou d'ailleurs..et quelles sont les expressions differentes.

[Chusé Antón]

En espagnol: "Ser una mesa camilla". Être une table ronde -pas très grande- avec des nappes de toile grosse jusqu´au sol.

[Lou caga-blea]

Attends, Giorss, tu es sûr de ta traduction de tron = "trône" ? En fr. trône = trono ; tron de Dieu existe en occ. (niç.) et signifie "tonnerre de Dieu" (tron = tonnerre) et a des emplois similaires à ceux que tu cites.

[giòrss]

Ecoute: en piemontais "tonnerre" se dit "troun", mais ici en Piemont, j'ai controlé, la phrase se prononce "tròn dë Dieu"...

Le problème est que, si etais un "trône de Dieu" on pourrait l'imaginer comme une chose enorme.
La tonnerre de Dieu, par contre, pourrait être "forte", mais pas "grande et grosse".

[Mercurius]

S'il s'agit vraiment de trône, l'explication pourrait être celle-ci:
Dieu est un pur esprit. Il ne peut s'incarner qu'en l'homme, où il trouve sa "résidence", son siège.

Dans ce cas-là, l'homme est considéré comme une femme enceinte, une femme grosse. Le Chrétien est censé faire naître le Christ en soi.
Les Vierges-Mères, modèles du Chrétien, sont représentées assises.

En Wallon il existe un dicton qui dit d'une femme énorme: (pardonnez l'orthographe que je ne connais pas)
"Ell' ni s'rait nin cro del vint qui li chouffel es cul"
Elle ne serait pas grosse du vent qui lui souffle au derrière".

Au sens premier, cela veut dire: Elle mange trop.

Mais précisément, le sens est: Elle n'est certainement pas enceinte de l'Esprit-Saint. Elle n'est pas grosse d'un enfant divin.

C'est un souffle, en effet, qui féconde la Pythie par le fondement.

[rejsl]

Expression très locale , réservée aux environs de Marseille:

" Elle a un tafanari gros comme la Porte d'Aix"