Voeux spécifiques pour certaines langues

[András]

En comparant les langues que je connais, j'ai remarqué qu'il y a des vœux dans certaines langues qui n'ont pas d'équivalent dans d'autres. Comme qui dirait, on ne souhaite pas les mêmes choses dans toutes les langues. Ainsi, par exemple,

en roumain, quand quelqu'un dit son âge, son interlocuteur lui dit Mulţi înainte! [littéralement "Beaucoup en avant!"], ce qui veut dire "Vivez encore de longues années!"

Je ne connais pas d'autres langues où il y ait ce vœu. Vous en connaissez, peut-être, ainsi que d'autres vœux spécifiques pour une langue ou quelques-unes, et absents dans d'autres.

[Tibo]

Une des choses que j'ai remarquées quand j'ai commencé à apprendre le roumain c'est justement ces formules de politesse à peu près obligatoires alors qu'en français elle n'ont aucun équivalent.
Puisque András n'en a cité qu'une je me permets d'en citer quelques autres.

Quand vous évoquez vos enfants votre interlocuteur est censé vous répondre: să vă trăiască (qu'ils vous vivent)

Quand vous vous êtes acheté un nouveau vêtement ou une nouvelle paire de chaussures il est de bon ton de vous souhaiter: să-l (să o, să-i, să le) porţi sănătos (sănătoasă) (Porte le, la, les en bonne santé)

A des jeunes mariés on souhaite: casă de piatră (maison de pierre)

Après avoir mangé il faut toujours remercier son hôte en employant la formule: mulţumesc pentru masă (merci pour le repas), et l'hôte doit répondre: să-ţi (să vă) fie de bine. (Que cela te (vous) profite, fasse du bien)

[András]

[Pixel]

En japonais il y en a un paquet de ce genre.

- "Tadaima", en arrivant chez soi, pour dire "je suis de retour", ce à quoi on répond "o kaeri" ("sois le bienvenu de retour à la maison")
- "Itte kimasu", littérallement "j'y vais et je reviens" quand on sort, à quoi on répond "itterasshai" ("vas-y et reviens", poli)
- "Gochisôsama [deshita]" quand on a fini de manger
- "O tsukaresama [deshita]" quand on rencontre quelqu'un qui vient de finir sa journée, pour dire "M. doit être fatigué"

... et d'autres !

[Tibo]

[ramon]

Des expressions pareilles existent aussi en espagnol et en catalan.

Au souhait de bienvenue on peut répondre :

(Esp.) bien hallado (-a, -os, -as)
(Cat.) ben trobat (-da, -ts, -des)

À noter que la bienvenue s‘écrit avec un seul mot (esp : bienvenido / cat : benvingut), tandis que les réponses sont à deux mots.

Les vœux d’anniversaire ont ou n’ont pas de réponse, selon la formule employée :

(Esp.) ¡Felicidades ! ou ¡Feliz cumpleaños ! n’ont pas de réponse, généralement. On peut être aimable avec un simple ¡(Muchas) gracias ! = Merci (beaucoup) !

À ¡(Que sea) por muchos años !, formule employée pour souhaiter un bon anniversaire, mais aussi pour présenter les félicitations à quelqu’un qui se marie, qui a eu un enfant ou qui vient de s’installer dans une nouvelle maison, pour donner quelques exemples, on peut répondre : ¡Y tú que lo veas ! ou, en vouvoyant, ¡Y usted que lo vea ! (et que vous le voyiez !)

De même pour le catalan :

Felicitats ! ou Feliç aniversari ! , réponse : (Moltes) gràcies !

Per molts anys !, réponse : Gràcies, en vida teva ! et en vouvoyant. Gràcies, en vida seva !
(Littéralement : Merci, en ta/votre vie) pour souhaiter que la personne qui vous présente ses félicitations vive tout le temps lui permettant partager votre bonheur.

Finalement, (Esp.) ¡Enhorabuena!, (Cat.) Enhorabona! (Fr. Félicitations!) est employée pour les événements heureux comme mariages, naissances ou un succès professionnel.

[baykus]

En polonais, il est d’usage en levant son verre, surtout dans les cérémonies de mariage, de dire : « sto lat » (100 ans) – sous-entendu : « vis, vivez, ou qu’ils vivent, 100 ans ». Ca ne marche pas toujours, malheureusement…

J’en ai entendu un autre, dans le même style, plus poétique et plus noir, mais qui traduit l’âme slave, et dont j’ignore la formulation originale : « longue vie aux arbres dont seront faits nos cercueils ».

[rejsl]