| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
JeuneBourgogne
Inscrit le: 15 Feb 2009
Messages: 49
Lieu: Montciau léz moignes, Bergogne
|
 écrit le Saturday 14 Mar 09, 16:02 |
 |
|
Morvandiau  "No dou diou !" ou "No dou djou" Qui se traduit par non : dU dieu
"Vin diou" et "Vin djou" ce disent aussi.  |
|
|
|
 |
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1487
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Saturday 14 Mar 09, 22:43 |
|
|
Deux questions:
1. Ne s'agit-il pas plutôt de l'expression en français standard "Nom de Dieu!" ?
2. S'agit-il vraiment ici de "du dieu", c'est-à-dire "de + le" dieu, un dieu d'une religion polythéiste? Et dans ce cas, de quel dieu? |
|
|
|
|
JeuneBourgogne
Inscrit le: 15 Feb 2009
Messages: 49
Lieu: Montciau léz moignes, Bergogne
|
| écrit le Sunday 15 Mar 09, 11:16 |
|
|
1. Bonne question. J'ai toujours entendus dire et écrire que c'était "non de dieu" plutôt que "nom de dieu". Si un Babelien pouvait me confirmer ce serait bien.
2. Non, il s'agit de Dieu dans la religion Chrétienne. Et je n'es malheureusement rien trouvé sur l'utilisation du "du" à la place du "de" en Morvandiau. |
|
|
|
|
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1487
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Sunday 15 Mar 09, 23:20 |
|
|
Maintenant c'est clair. Il s'agit bien du juron "Nom de Dieu!"
| Le Petit Robert, article nom a écrit: | | 7. Le nom de Dieu : le nom employé pour désigner Dieu, et qu'il est généralement interdit de profaner. [...]. — (Dans les jurons) Nom de Dieu! |
Quant à "du Dieu", ça doit être un prononciation régionale.
Je change le titre du sujet en conséquence. |
|
|
|
|
|
