| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Zwielicht
Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux
|
 écrit le Wednesday 25 Mar 09, 4:32 |
 |
|
| Citation: | | Mais alors, bonjour le jeu de mots |
Se faire appeler Arthur : se faire engueuler
Se faire appeler Jules : se faire engueuler
Connu comme Barrabas à la Passion, très connu ; par allusion au Barrabas qui figure dans la Passion. |
|
|
|
 |
Cimmerianbloke
Inscrit le: 01 Feb 2009
Messages: 111
Lieu: Berlin
|
| écrit le Wednesday 25 Mar 09, 19:43 |
|
|
| En français, l'expression Y'a plus d'un âne qui s'appelle Martin s'utilise pour souligner une qualité ou un défaut relativement répandus. |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3672
Lieu: Massalia
|
| écrit le Thursday 26 Mar 09, 0:54 |
|
|
Un petit échantillon méridional :
- Fais du bien à Bertrand , il te le rend en caguant: évoque l'ingratitude.
- Il n'y a que lui et le chien de Philippe : synonyme: lui et les petits oiseaux.
- Baiser Fanny : au jeu de boules, perdre la partie sans avoir marqué un seul point.
-Chanter Manon : rouspéter , crier sur quelqu'un.
ou se faire chanter Manon: se faire gronder. |
|
|
|
|
Zwielicht
Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux
|
| écrit le Thursday 26 Mar 09, 1:51 |
|
|
 être habillé(e) comme la chienne à Jacques : être mal vêtu, mal habillé
coiffer sainte Catherine : être vieille fille, être célibataire quand au moins une soeur plus jeune est mariée (dit-on ça en France ?)
Français :
fort comme Hercule |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6531
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Thursday 26 Mar 09, 2:21 |
|
|
Peinture de Lady Godiva par l'artiste John Collier, vers 1897
angl. A peeping Tom : un voyeur (litt. un Tom qui jette un coup d'oeil furtif)
Origine :
Légende du 11e s. selon laquelle Tom, le tailleur, aurait bravé l'interdit en jetant un oeil furtif à Lady Godiva qui chevauchait nue dans les rues de Coventry. Son mari lui avait dit qu'il soulagerait la population d' impôts oppressifs si elle acceptait de traverser la ville, nue, à cheval.
Dernière édition par Jacques le Sunday 21 Sep 14, 23:45; édité 2 fois |
|
|
|
|
Sibernadette
Inscrit le: 29 Oct 2008
Messages: 86
Lieu: Hérault, France
|
| écrit le Thursday 26 Mar 09, 9:36 |
|
|
Dans les "rimettes":
- A la tienne Etienne !
- A l'aise Blaise !
Petites expressions:
- Tranquille comme Baptiste (pour l'origine de cette expression, je cite Claude Duneton)
| Citation: | | Nous avons cherché la trace de ces « Baptiste » dans les farces et parades des XVIIe et XVIIIe siècles : nous n’y avons pas trouvé l’ombre de ce « personnage type » ainsi désigné. Pas plus de « Baptiste » que de beurre en cantine ! En revanche, il existe des Gilles à la pelle. Que les Gilles nous pardonnent, c’étaient eux les imbéciles dans le théâtre comique de foire, et « tranquille comme Gilles » aurait dû être meilleur pour la rime ! |
- Fier comme Artaban (voir le fil expressions détournées: fier comme un bar tabac, ou comme un petit banc... et chez nous: fier comme un taban - un taon-)
| Citation: | | Dans un roman historique "Cléopâtre", paru au XVIIe siècle, Artaban, était un individu extrêmement arrogant et fier; avant, Artaban était le nom de plusieurs rois parthes |
- Etre un Jocrisse (là je crois que les membres jeunes du forum n'ont jamais entendu cette expression !).
| Citation: | - Je cite Wikipedia:
L’un des nombreux types du valet bouffon, Jocrisse est particulièrement l’incarnation populaire de la niaiserie et de la maladresse. Sa bêtise est inoffensive, elle est si complète qu’elle suffit elle-même au spectacle et n’a pas besoin, comme celle de Gille, du contraste de la vivacité d’un Arlequin ou d’une Colombine. C’est un benêt qui se laisse gouverner et qui s’occupe, dans le ménage, des petits soins qui conviennent le moins à un homme. |
|
|
|
|
|
Zwielicht
Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux
|
| écrit le Thursday 26 Mar 09, 14:21 |
|
|
être un Thomas* (douter de quelque chose)
être un Judas* (trahir quelqu'un)
pleurer comme une Madeleine (pleurer abondamment)
autres références bibliques que l'on retrouve (*) également dans d'autres langues (anglais : doubting Thomas, etc.) |
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont
|
| écrit le Thursday 26 Mar 09, 19:06 |
|
|
En italien :
- essere come San Tommaso
- essere un Giuda |
|
|
|
|
alloa
Inscrit le: 27 Aug 2008
Messages: 82
Lieu: Córdoba - Argentine
|
| écrit le Thursday 26 Mar 09, 20:41 |
|
|
| Charles attend (= charlatan). |
|
|
|
|
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1488
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Thursday 26 Mar 09, 23:14 |
|
|
| Zwielicht a écrit: | être un Thomas* (douter de quelque chose)
être un Judas* (trahir quelqu'un) |
 roumain:
a fi Toma necredinciosul [être Thomas qui ne croit pas]
a fi o iudă (sic, avec minuscule) |
|
|
|
|
myris
Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 253
Lieu: Tournus France
|
| écrit le Friday 27 Mar 09, 0:26 |
|
|
| alloa a écrit: | | Charles attend (= charlatan). |
Cette phrase aurait été prononcée par le roi Louis XVIII mourant à ses médecins,sachant que son successeur sur le trône de France devait être le futur Charles X.
Petite anecdote concernant ce roi (et sans aucun rapport avec ce fil...). Pendant le période napoléonienne, il avait émigré à Gand, dans la future Belgique. Revenu au pouvoir, il s'adressa au peuple par un discours où il se présenta comme le père de tous les Français. Alors quelqu'un dans la foule cria : Vive notre père de Gand! |
|
|
|
|
myris
Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 253
Lieu: Tournus France
|
| écrit le Friday 27 Mar 09, 0:37 |
|
|
| Zwielicht a écrit: | coiffer sainte Catherine : être vieille fille, être célibataire quand au moins une soeur plus jeune est mariée (dit-on ça en France ?)
|
Cette expression est connue. Elle s'applique aux jeunes filles de vingt-cinq ans qui ne sont pas encore mariées , que l'on nomme catherinettes.Voir Wikipedia ou d'autres sites consacrés aux catherinettes l'origine de la tradition. |
|
|
|
|
felyrops
Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)
|
| écrit le Friday 27 Mar 09, 1:27 |
|
|
| Au cas où myris ne connaitrait pas celle-ci: durant son exil à Gand, Louis XVIII, qui y habitait une belle maison de maître rue des champs, dans laquelle fut aussi signée l'indépendance des Etats-Unis en 1776, les gantois appelaient le Roi en exil en dialecte gantois "Louis die zwiet", parfait en français mais en gantois on comprenais "Louis qui transpire". |
|
|
|
|
Sido
Inscrit le: 14 May 2006
Messages: 139
Lieu: Orléans
|
| écrit le Friday 27 Mar 09, 10:07 |
|
|
| Soeur Anne, ne vois-tu rien venir ? |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3672
Lieu: Massalia
|
| écrit le Friday 27 Mar 09, 23:02 |
|
|
| S'appeler Désirée lorsqu'on se fait trop attendre. " Elle s'appelle Désirée, ta copine!" |
|
|
|
|
|
