Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
B.Y.O.B. (anglais familier) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
B.Y.O.B. (anglais familier)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 06 Jun 09, 13:23 Répondre en citant ce message   

B.Y.O.B. >: bring your own bottle, (lit. "Apportez votre propre bouteille"), "On peut apporter sa bouteille".
Variantes : bring your own beer (bière), bring your own booze (argot boisson alcoolisée), bring your own beverage (boisson).

On trouve ceci dans des invitations familières où les boissons alcoolisées ne sont pas fournies par l'hôte ou bien dans les restaurants qui n'ont pas de licence de vente d'alcool.
Par exemple, lors d'un barbecue entre voisins, l'hôte peut offrir tout sauf les boissons . Si certains souhaitent apporter de la bière ou du vin, ils sont invités à le faire. Parfois, c'est une façon de dire "Prière d'apportez les boissons alcoolisées, je m'occupe du reste".


Dernière édition par Jacques le Saturday 06 Jun 09, 21:13; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Aiatshimunanu



Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 307
Lieu: [Québec]

Messageécrit le Saturday 06 Jun 09, 20:10 Répondre en citant ce message   

Une chanson du groupe anglophone System of a Down s'intitule B.Y.O.B.
Vous pouvez l'écouter sur Youtube en cliquant ici.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 598
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Monday 08 Jun 09, 19:50 Répondre en citant ce message   

Cette version est plus drôle et plus intelligente...
http://www.youtube.com/watch?v=VwhdAHJy_oc&feature=related
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
olivier



Inscrit le: 23 Jun 2009
Messages: 5

Messageécrit le Tuesday 23 Jun 09, 17:43 Répondre en citant ce message   

L'utilisation décrite dans les précédents messages est la plus courante.
Toutefois le terme "Apportez votre propre bouteille" est utilisé d'une autre façon , principalement en campagne. Lorsque la municipalité décide par exemple de faire une pressée de jus de pommes, les villageois
apportent leurs pommes au pressoir...et leurs propres bouteilles pour en recueillir le jus.Il peut en être de même dans les fermes , lors de la traite suivie de la distribution du lait.

Dans les avis à la population, il est alors noté "Apportez votre propre bouteille"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 09 Nov 09, 0:31 Répondre en citant ce message   

P.Y.O.(pick your own) : cueillez vous-même (fraises, pêches, potirons)


En ce moment on voit, sur les routes de campagne, P.Y.O. et l'image d'une citrouille.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008