noms féminins et adjectifs verbaux (ex trempe)

[Patriccke]

Administration
Généralisation d'un sujet sur l'adjectif « trempe ».
Outis

Il est d'usage dans le Roussillon, et je pense que cela ne se limite pas à la région, de faire la distinction entre trempé, participe passé, et trempe, adjectif.

On dira donc: j'ai trempé mes pieds dans l'eau, mais: je suis tout trempe

De meme: ma joue a enflé, mais: j'ai le joue enfle

[brennos]

Le 'trempe' est asez connu en Poitou aussi, mais je n'en connais pas l'origine

[jms06]

J'ai également souvent entendu gonfle pour gonflé.

[Neorhim]

Je dois aussi signaler que ce terme est aussi en usage au Québec.
Il est très fréquent et, à vrai dire, on l'utilise sans même y penser!

Ici on peut donc dire sans faire sursauter personne:
"Hé tabarnouche, il mouille fort! T'es trempé bord en bord!"

Ou encore:
"Enlève tes bas, il sont tous trempes, tu vas être malade!"



Ceci dit, c'est intéressant de faire le lien entre ce que Brenos a signalé pour le poitou et le fait que cette expression soit d'usage au Québec : après tout, beaucoup de québécois sont les descendants de colons français venus de cette région...

[Outis]

Sur les verbes thématiques du français (verbes « en -er » ou « du 1er groupe ») on a formé librement des adjectifs comme, ci-dessus, trempe, gonfle, enfle, mais aussi des substantifs féminins, comme

percer > la perce dans « mettre un fût en perce »

Il semble que les deux formations puissent s'échanger dans certains cas. D'une vache souffrant de météorisme pour avoir trop mangé d'herbe humide, on dira « elle est gonfle » ou « elle a la gonfle » (ou enfle avec le même sens).

Curieusement, beaucoup de ces mots semblent restreints à des emplois très spécifiques (perce, substantif trempe réservé à la forge) ou régionaux (adjectif trempe). D'autres exemples ?

[Tjeri]

Avoir la gagne?
Etre de la baise?