Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
maitre d' (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
maitre d' (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6505
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le mercredi 28 oct 09, 16:22 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Voici une transformation bizarre d'un emprunt au français :

angl. maitre d' : [ mètrɛdé ] autre forme de l'angl maître d'hôtel, qui a le même sens qu'en français

La formation du pluriel est encore plus bizarre :
1 maitre d' [ mètrɛdé ] -> 2 maitre d's [ mètrɛdéz ]

Exemples :
- This restaurant has two maitre d's [ mètrɛdéz ]. (Ce restaurant a deux maîtres d'hôtel.)
- He is working as a maitre d' [ mètrɛdé ] in a famous restaurant. (Il travaille comme maître d'hôtel dans un restaurant connu.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6505
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le jeudi 29 oct 09, 17:48 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Synonymes :

angl. maitre d', maître d', maître d' hôtel, maitre d'hotel, captain, head waiter

captain et head waiter indiquent surtout la position de supériorité vis à vis des autres serveurs. Le terme est principalement utilisé par le personnel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 mars 2011
Messages: 2683
Lieu: Paris

Messageécrit le samedi 01 nov 14, 15:50 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Sur une transformation similaire, mais en espagnol, cf. le message de Papou :
Papou JC a écrit:
En voici une autre, en prime ici car je ne crois pas qu'il y ait de fil pour les terminaisons en -e : finde pour fin de semana (= week-end).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008