Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
nazi (français : argot ancien) - Le mot du jour - Forum Babel
nazi (français : argot ancien)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 2461
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le dimanche 15 nov 09, 23:02 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En consultant le dictionnaire d'argot du regretté Lucien Rigaud (publié en 1888) je trouve avec surprise le terme nazi, suivi d'une définition non moins surprenante : "Maladie vénérienne, — dans le jargon des voleurs et des voyous qui ont été plus d’une fois témoins de cas de syphilis tuberculeuse, durant leur séjour à l’hôpital du Midi."

En vérifiant dans d'autres dictionnaires d'argot je tombe en 1901 dans celui de Gustave Rossignol sur Nazi ou Nazikoff et Nazillé toujours avec une allusion aux maladies vénériennes (définitions ici).

Il me semble finalement qu'il s'agisse d'un terme dérivé de naze - le nez, en allusion à des séquelles de MST visibles sur le nez. Ce serait de plus un emprunt au provençal (selon Rigaud).

Un terme finalement trop vite oublié qui aurait bien mérité de se conserver au XXe siècle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6466
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le lundi 16 nov 09, 1:31 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Autre hypothèse :
La syphilis (syphilose nasale) peut causer la destruction du voile du palais et donner au patient une voix nasillarde.
Citation:
Le nasonnement survient dans un grand nombre de conditions pathologiques. ... C'
est un symptôme moins fréquent et moins prononcé dans la syphilose nasale ...

Source : De la syphilose pharyngo-nasale‎ - Page 36 Charles Mauriac (Google)


Dernière édition par Jacques le lundi 16 nov 09, 5:10; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3596
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le lundi 16 nov 09, 2:04 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Dans un dictionnaire argot français-anglais

naze : nez
nazicot : petit nez
naziboter : parler avec le nez. Exemple : "j'ai le mirloton bouché, ça me fait naziboter"
nazi : maladie vénérienne
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6466
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le lundi 16 nov 09, 6:06 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Hitler était atteint de nazi (syphilis).

Source : Liste de personnes célèbres atteintes de syphilis (Wikipedia)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3596
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le vendredi 15 juin 12, 16:36 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Dans le Robert, ou le TLF, il a deux entrées :
-naze : nez (le TLF écrit aussi naze)
-naze (ou nase) : syphilitique, mais aussi : ivre. Pour les choses : en mauvais état.

Une anecdote : selon le Canard enchaînée, la première secrétaire du Parti socialiste, Martine Aubry, aurait dit à propos du nouveau Premier ministre, Jean-Marc Ayrault :
"Vous plaisantez ! Je n'allais pas travailler sous les ordres de ce naze."
Propos qu'elle a, après publication de l'information, démenti. On peut supposer qu'il s'agit d'une citation off.

Un quotidien espagnol, El País, a repris cette phrase, en faisant une erreur de traduction, en traduisant naze par nazi :
"No trabajaré con ese nazi"

D'où le rectificatif :
Fe de errores :
El epíteto atribuido por Le Canard Enchaîné a Martine Aubry sobre Jean-Marc Ayrault no es “nazi” sino “naze”, contra lo que se afirmaba en la crónica sobre las legislativas francesas el domingo. Naze significa incapaz en argot.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008