Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
aquaplane (français) - Le mot du jour - Forum Babel
aquaplane (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1020

Messageécrit le Thursday 19 Nov 09, 2:34 Répondre en citant ce message   


« Le sport de l’aquaplane (1) n’est rendu possible que par le comportement caractéristique des vagues sur les plages à pente douce.
...
1. Aquaplane : sport pratiqué dans le Pacifique, notamment en Australie et aux îles Hawaii, qui consiste, en partant du large, à gagner le rivage debout sur une planche que déplacent vers l’avant les vagues déferlantes (N. d. T.). »


Richard Carrington.
Biographie de la mer
Payot, Paris, 1962
Traduit de l’anglais par Robert Lartigau. Titre original :
A Biography of the Sea. The story of the world ocean, its animal and plant population, and its influence on human history.
Basic Books, New York, 1960.

Aujourd’hui le traducteur n’aurait plus besoin de rédiger une note ni simplement de traduire le mot anglais. Ce drôle de moyen de locomotion, qui passionne ses adeptes, est devenu un peu plus familier sur nos rivages, et surtout sur nos écrans. Il connaîtrait même une certaine vogue.

Et le terme aussi. Ainsi, si l’on surfe toujours les déferlantes, l’on surfe maintenant sur les modes, sur les sondages, sur les variations des cours, sur internet et sur la vague internet, etc. Certains surfent même sur la crise. Attention au ressac tout de même !

Voir aussi à ce sujet le Mot du jour to surf :


ll n’y a plus guère que les voitures ou les avions pour pratiquer, plus prosaïquement, et bien plus dangereusement, l’aquaplaning*. « Sous la pluie, réduisons notre vitesse. »
* Terme recommandé : aquaplanage.


Dernière édition par Moutik le Saturday 18 Jun 16, 23:06; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1020

Messageécrit le Thursday 19 Nov 09, 2:39 Répondre en citant ce message   

Aquaplane subsiste, mais dans d’autres emplois. Alain Rey (DCLF) donne :

aquaplane [akwaplan] n. m. (1920, de aqua- et planer)
1. Planche tirée par un canot et sur laquelle on se tient debout en s'aidant d'une corde. Par ext. Sport pratiqué avec cette planche. L'aquaplane a précédé le ski nautique.
2. Bâtiment, embarcation à ailes portantes, pouvant atteindre des vitesses élevées en déjaugeant.


Les hydroglisseurs et les hydroptères seraient donc des aquaplanes.



Dernière édition par Moutik le Saturday 18 Jun 16, 23:07; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MiccaSoffiu



Inscrit le: 24 Jun 2008
Messages: 464
Lieu: Capicursinu-Sophia

Messageécrit le Friday 20 Nov 09, 8:24 Répondre en citant ce message   

Articles de presse 1925 et 1949 :

Voir un article « Ohio Good Roads Federation – 1936 qui relate un article en date du 28 fevrier 1925 : une compétition d’aquaplane : aquaplane étant une définition générique.
Si j’ai bien compris, l’aquaplane, surf bord et le water skite seraient des disciplines différentes:
“Elton Holland, world's champion aquaplane rider, in an exhibition of super-skidding and high speed turns ; aquaplane riding on stilts ; a riding headstone on an aquaplane ; trapeze bar act going at high speed”.
Rechercher sur Google books : Elton Holland, world's champion aquaplane

Voir aussi : rechercher surf et aquaplanning :
COPYRIGHT 1939 BY STATE OF FLORIDA DEPARTMENT OF PUBLIC INSTRUCTION SIXTH PRINTING, 1949
http://www.archive.org/stream/floridaaguidetot012110mbp/floridaaguidetot012110mbp_djvu.txt

La fréquence d’usage du terme “aquaplane” semble être très élevée pour les textes d’archive en anglais depuis quasiment, au moins, un siècle.
Quel serait l’historique approximatif d’usage pour le français par rapport à l'anglais ?
1re attest. 1928 ?
http://www.cnrtl.fr/definition/aquaplane
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 21 Nov 09, 11:39 Répondre en citant ce message   

En italien:
http://it.wiktionary.org/wiki/acquaplano
Citation:
acquaplano m (pl: acquaplani)
(sport) tavola di legno trascinata da un motoscafo, utilizzata in maniera simile allo sci d' acqua

Planche tirée par un canot, utilisée comme dans la discipline du ski nautique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 21 Nov 09, 15:20 Répondre en citant ce message   

Il ne faut pas confondre aquaplane et planneur sous marin (angl. underwater glider), comme le submersible océanographique autonome qui vient de traverser l'Atlantique sans hélices, avec seulement quelques kilos de piles ordinaires.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008