La fameuse anagramme : dialogue entre Pilate et Jésus

[hubertus]

Pilatus : Quid est Veritas ?
Jesus : Est Vir qui adest !

[Horatius]

Traduction :
Pilate : Qu'est-ce que la Vérité ?
Jésus : C'est l'homme qui est ici.

Pour éviter tout malentendu, il faut préciser que ce dialogue est, bien-sûr, apocryphe et fictif (d'ailleurs, Jésus ne parlait pas latin, et les Évangiles, tels que nous les possédons, ont été écrits en grec !).

Dans l'Evangile de Jean (18.38), lorsque Jésus comparaît devant Ponce Pilate, celui-ci achève la discussion sur une question qui prend l'apparence d'une réflexion intérieure : Qu'est-ce que la vérité ? (Quid est veritas ? dans la Vulgate latine, τί ἐστιν ἀλήθεια ; en V.O.). A cette question, Jésus ne lui apporte aucune réponse : il sort (ou on le fait sortir, exiuit).
En revanche, la réflexion sur la "Vérité" court tout au long de l'Evangile de Jean, et il est vrai que précédemment, au ch 14, Jésus avait affirmé : "je suis le chemin, la vérité et la vie" (ἐγω εἰμι ἡ ὁδος καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή).

D'où vient cette anagramme, alors ?
N'espérons pas en retrouver l'auteur ; mais quelle en est la plus ancienne attestation?
Pour ce que j'ai pu trouver, elle est citée dans l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert (article Anagramme), et, précédemment, dans le dictionnaire jésuite de Trévoux de 1721 (article Anagramme).
Les plus anciennes attestations que j'ai pu trouver sont de la fin du XVIIe siècle : le théologien et dramaturge Laurent Bordelon, dans ses Diversités Curieuses de 1699, explique :