Prénoms existant dans une seule langue

[András]

Dans les langues européennes il y a beaucoup de prénoms ayant des variantes en plusieurs langues, par exemple Jean – Ion – János – Jan – Ivan – John – Johann, etc., mais il y a aussi des prénoms utilisés dans une seule langue.

Ainsi, en roumain a-t-on Radu, Doru (masculins), Rodica, Doina (féminins).

Le hongrois, comme peut-être d'autres langues européennes un peu isolées, est un cas à part. Il y a beaucoup de prénoms sans correspondants dans d'autres langues, ceux provenant des Huns (sans qu'il y ait parenté entre ceux-ci et les Hongrois) ou hongrois anciens: Csaba, Árpád, Géza (masculins), Emese (féminin).

En serbe aussi il y a pas mal de prénoms de ce genre, comme dans les autres langues slaves aussi, je suppose: Ljubiša, Ljubomir (masculins), Gordana, Grozdana (féminins). Je crois qu'il y a aussi des prénoms communs à plusieurs langues slaves, qui n'ont pas de correspondants en dehors de cette famille.

A propos du français, je me demande si les prénoms Chantal ou Ségolène existent dans d'autres langues aussi.

[Piroska]

En hongrois, on donne encore beaucoup de noms païens, qui n'ont pas d'équivalent à l'étranger :

(masc.) Zoltán, Zsolt, Béla, Levente, Attila, Etele, Ákos, Endre, Koppány, Árpád, Csanád, Tas, Előd, Huba, Buda, Bulcsu, Ajtony, Csongor, Gyula, Lehel

(fém.) Gyöngyvér, Ildikó, Etelka, Bogárka, Emőke, Enikő, Gyöngy, Hajnalka, Ibolya, Ilma, Piroska, Réka, Sarolta

[Helene]

En Grèce on a les prénoms Διαμαντής (Diamandis) et Διαμαντίνα (Diamandina) au féminin qui signifient Diamant.
D’autre part, on retrouve des prénoms antiques que l’on ne voit pas ailleurs comme Άρτεμης Artémis, Πλούταρχος Plutarque, Αφροδίτη Aphrodite qui ont subsisté.

[ElieDeLeuze]

Tous les prénoms chinois et japonais entre dans cette catégorie. Ils sont liés aux choix des caractères, et au Japon aussi à une forme de démonstration par l'absurde qu'on ne sait jamais avec certitude comment prononcer leurs prénoms. Un même caractère peut être un prénom aussi bien en Chine qu'au Japon, mais c'est assez rare, car le système sous-jacent est totalement différent.

[Groultoudix]

En Algérie, surtout chez les Berbères, on trouve des prénoms de rois et reines Antiques : Massinissa, Tinhinen...

[András]

J'ai voulu dès le début limiter le sujet aux langues européennes, parce que c'est rare que des prénoms de langues de l'Extrême Orient, par exemple, aient des correspondants dans des langues européennes qui ont quand même beaucoup de prénoms en commun.

Il y a aussi des prénoms spécifiques à une seule langue qui ont été créés à une époque relativement récente. En roumain on a, par exemple, Daciana (fém.) construit à partir du nom de pays Dacia.

@ Hélène: J'ai rencontré une ou deux Afrodita en Roumanie.

@ Piroska: Le prénom Gyöngyvér est en partie une création du XIXe siècle, celle de l'écrivain János Arany, à partir du prénom ancien Gyöngy.

[Piroska]

[hvor]

(HS)
En Coree du Sud, les prenoms feminins 수지 (sou-dji) et 유진 (you-ginne) semblent etre assez courants.
(Peut-etre y-a-t-il un rapport avec Suzy et Eugene... )

[baykus]

[benoit]

Difficile a dire car qui connait tous les prenoms de toutes les langues europeennes ?

Par exemple, je ne suis pas sur de moi mais le premier nom qui me vient a l'esprit (car en plus je le trouve magnifique), c'est le prenom SATU, assez courant en finnois pour les filles. Il signifie "conte de fées".
Quelqu'un sait si d'autres langues europeennes utilisent le concept de conte de fées comme prenom ?

[felyrops]

Hélène, je connais deux Artémises en Belgi!que, donc inadéquats!

[José]

Artemisia est un prénom féminin italien.

[Nina Padilha]

Au Brésil, beaucoup de prénoms d'origine tupi-guarani comme Guaracy (soleil), Jacy (lune)...
J'ai entendu Luã (origine ?) et Pedra - féminin de Pedro (Pierre).

[José]

[Piroska]