| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
nosh
Inscrit le: 01 Aug 2008
Messages: 35
|
 écrit le Thursday 10 Dec 09, 18:28 |
 |
|
| Est-il correct de dire que l'on instruit un problème ? |
|
|
|
 |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6526
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Thursday 10 Dec 09, 18:33 |
|
|
Instruire quelque chose, c' est, il semble, du langage juridique.
| atif.fr a écrit: | B. − Instruire qqc. DR.
1. Instruire une cause, un procès, une affaire. Rechercher et rassembler tous les éléments nécessaires (documents, témoignages, interrogatoires, pièces à conviction) afin qu'une affaire soit mise en état d'être jugée :
|
|
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont
|
| écrit le Friday 11 Dec 09, 11:19 |
|
|
En italien, c'est pareil.
Istruire una causa, un processo. |
|
|
|
|
felyrops
Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)
|
| écrit le Friday 11 Dec 09, 11:42 |
|
|
| Et c'est le juge d'instruction qui le fait. |
|
|
|
|
nosh
Inscrit le: 01 Aug 2008
Messages: 35
|
| écrit le Friday 11 Dec 09, 12:37 |
|
|
| C'est justement en dehors d'un cadre juridique que je me pose la question. |
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont
|
| écrit le Friday 11 Dec 09, 13:14 |
|
|
En italien se dirait aussi "istruire una pratica" (d'ufficio), ma je pense que dans le cadre extra-juridique le verbe latin instruo ne peut que s'appliquer a des actions complexes, composées d'un certain nombre d'actions primaires.
Le problème ne peut pas être consideré une "action complexe". |
|
|
|
|
Aiatshimunanu
Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 307
Lieu: [Québec]
|
| écrit le Tuesday 15 Dec 09, 22:10 |
|
|
Instruire un problème...
J'imagine que bien des instituteurs doivent rire en lisant ça.  |
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne
|
| écrit le Wednesday 16 Dec 09, 3:47 |
|
|
| nosh a écrit: | | Est-il correct de dire que l'on instruit un problème ? |
Non. |
|
|
|
|
dawance
Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1888
Lieu: Ardenne (belge)
|
| écrit le Saturday 19 Dec 09, 11:40 |
|
|
instruire: | Citation: | | Le verbe entre au XVIe s. dans le vocabulaire du droit (1549, instruire un procès) au sens de "mettre (une cause) en l'état d'être jugée", càd en rassembler tous les éléments nécessaires. |
(Robert)
Il est donc d'un français savant, dérivé du latin instrŭo, assembler, équiper, ranger (table, mur, armée,...) (Gaffiot)
Sinon, on instruit toujours quelqu'un. |
|
|
|
|
Moutik
Animateur
Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1236
|
| écrit le Sunday 20 Dec 09, 10:59 |
|
|
| Ce serait plutôt le problème et sa résolution qui instruisent… |
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne
|
| écrit le Saturday 26 Dec 09, 23:12 |
|
|
| dawance a écrit: |
Il est donc d'un français savant |
 On peut instruire un tas de chose, mais pas un problème. |
|
|
|
|
dawance
Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1888
Lieu: Ardenne (belge)
|
| écrit le Sunday 27 Dec 09, 15:49 |
|
|
| Je n'ai pas dit le contraire ! |
|
|
|
|
|
