Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
en missouk (créole : réunionnais) - Le mot du jour - Forum Babel
en missouk (créole : réunionnais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
mwanasimba



Inscrit le: 06 Jan 2010
Messages: 4
Lieu: Saint Paul (La Réunion)

Messageécrit le Thursday 07 Jan 10, 5:30 Répondre en citant ce message   

en missouk : en cachette, en douce (créole réunionnais)

Le gars la parti kass' letchi en missouk, na pa vu a li.
(Ce gars est parti cueillir des letchis en cachette, on ne l'a pas vu.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 07 Jan 10, 5:44 Répondre en citant ce message   

Selon le site http://www.ile-bourbon.net/Madagascar/021013histoire.htm ,
le créole réunionnais missouk serait apparenté au malgache misoko, de signification semblable.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mwanasimba



Inscrit le: 06 Jan 2010
Messages: 4
Lieu: Saint Paul (La Réunion)

Messageécrit le Friday 08 Jan 10, 16:30 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Selon le site http://www.ile-bourbon.net/Madagascar/021013histoire.htm ,
le créole réunionnais missouk serait apparenté au malgache misoko, de signification semblable.

Merci de cette remarque, c'est effectivement très probable. J'ai interrogé Jean-marie de la Beaujardière qui est l'auteur du site http://malagasyworld.org/bins/homePage et il m'a envoyé la réponse suivante : "misoka" (prononcé missouk) signifie être submergé dans l'eau, et aussi être plongé dans de la teinture noire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008